fromkiev wrote:
[Я начал писать сейчас на английском...и обнаружил...жоппа полная, короче. Пишу неправильно, с ашипками, все забыл... вот тренируюсь, не знаю, правда, зачем.
Реальные объявления, написанные американскими дамами, которые ошиваюся во всевозможных женсоветах при церквях:
1. The sermon this morning: 'Jesus Walks on the Water.' The sermon tonight: 'Searching for Jesus.'
Утренняя служба: Христос шествует по водам
Вечерняя служба: Поиски Христа
2. Ladies, don't forget the rummage sale. It's a chance to get rid of those things not worth keeping around the house. Bring your husbands.
Дамы, не забудьте поучаствовать в благотворительном базаре. Это хороший шанс избавиться от ненужных вещей в доме. Приводите ваших мужей.
3. Don't let worry kill you off - let the Church help.
Не дайте заботам убить вас - позвольте церкви помочь вам в этом.
4. Miss Charlene Mason sang 'I will not pass this way again,' giving obvious pleasure to the congregation.
Мисс Шарлин Мэйсон исполнила "Я больше не ступлю на этот путь", чем всех страшно обрадовала.
5. For those of you who have children and don't know it, we have a nursery downstairs.
Для прихожан с детьми, и которые об этом не знают, детская комната работает на нижнем этаже.
Есть и еще, если кому-то интересно.