JOURFIXE
It is currently Sat Jun 15, 2024 9:15 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Всякая всячина » Трёп

All times are UTC - 8 hours [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 23 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Pan Novichek
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 6:41 am 
Offline
1947 - 2018
User avatar

Joined: Fri Oct 12, 2007 2:19 am
Posts: 2325
Location: Москва
Ded Grigorij wrote:
А "мудр как змей и выпить не дурак!"(с) - это тоже оскорбление?:-)

А уж это как суд решит. В любом случае, как сказал бы Domnitch, dura lex sed lex.

_________________
Из России с любовью.

Top
 Profile  
 
Domnitch
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 6:52 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
Pan Novichek wrote:
В любом случае, как сказал бы Domnitch, dura lex sed lex.

В смысле что дура на "Лексе" все равно дура?
Беспременно! ;)

_________________
Кот домашний средней пушистости

Top
 Profile  
 
Pan Novichek
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 6:58 am 
Offline
1947 - 2018
User avatar

Joined: Fri Oct 12, 2007 2:19 am
Posts: 2325
Location: Москва
Я знаю ещё один вольный перевод этой фразы (Евг.Сазонов):
Куда прёшь, дура!

Что-то там ещё было, но запомнилось ещё только одно.
(Как по латыни не помню).
Традиционный перевод: Друзья, я потерял день!
Перевод Евг.Сазонова: День приезда и день отъезда считать за один день.

_________________
Из России с любовью.

Top
 Profile  
 
Domnitch
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 7:32 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
"Куды прешь" - это немного другое.
У Пикуля в "Баязете" было - "Санитар останавливал входящих больных грозной латынью "кво вадис, инфекция!" и милосердно переводил "куды прешь, зараза"". Полагаю, что Пикуль по своему обычаю это откуда-то спионерил, но откуда - не знаю.

"Друзья, я потерял день" (Amici, diem perdidi) - это император Тит Флавий Веспасиан.
Но сазоновский перевод намного актуальнее - в серца тех советских командированных, кто имел несчастье выезжать утренним поездом, а возращаться вечерним, он врезан золотыми буквами.
:)

_________________
Кот домашний средней пушистости

Top
 Profile  
 
гюрза
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 9:06 am 
Offline

Joined: Thu Nov 22, 2007 7:49 pm
Posts: 107
Domnitch wrote:
Pan Novichek wrote:
В любом случае, как сказал бы Domnitch, dura lex sed lex.

В смысле что дура на "Лексе" все равно дура?
Беспременно! ;)

(глядя на облака,невинно-провокаторским тоном)
"Лекс"-это не "Лексус" случайно?
Top
 Profile  
 
гюрза
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 9:09 am 
Offline

Joined: Thu Nov 22, 2007 7:49 pm
Posts: 107
Ну змеюка-совсем не так плохо
"Ты дружок из тех мужей,что безвреднее ужей
Егозят да не кусают,не сказать еще хужей!" :D
Top
 Profile  
 
Dr Bodik
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 9:17 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 10:53 pm
Posts: 2089
Location: Yellowknife, NWT, Canada
LoneWolf wrote:
Ded Grigorij wrote:
А "мудр как змей и выпить не дурак!"(с) - это тоже оскорбление?:-)
Не, это кумплимент. А оскорбление - это другая цитата:
"...рюмка у них на эмблеме нарисована понятно почему - спирт у них есть. А змея - потому что буллетень не дают!" (с) :wink:

Это всё расшифровка армейской медицинской эмблемы:
1) Хитёр как змей, и выпить не дурак.
2) Гадом буду - выпью !
3)Жена - змея, муж - алкаш.
4) Тёща кушает мороженое ! (всё что помню с армейских времён)

_________________
Dr B.
И это минет .

Top
 Profile  
 
Муад'Диб
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 9:55 am 
Offline
Квисац Хадерах
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 10:06 pm
Posts: 12457
Pan Novichek wrote:
А уж это как суд решит. В любом случае, как сказал бы Domnitch, dura lex sed lex.

Прочитал как dura sex led sex. Йоппля с дурой повела еще к йоппле. Пятница день тяжелый...

_________________
...и другим местом пум-па-па, пум-па-па... (c) хмельник
...а потом мы с ним обсуждали, кто тут козел. (c) Rembat

Top
 Profile  
 
Domnitch
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 10:10 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
Albatross wrote:
Прочитал как dura sex led sex. Йоппля с дурой повела еще к йоппле. Пятница день тяжелый...

Йоппля с дурой тоже йоппля... а что, хорошая мысль!
:)

_________________
Кот домашний средней пушистости

Top
 Profile  
 
Муад'Диб
 Post subject: Re: здрасте
PostPosted: Fri Nov 23, 2007 10:11 am 
Offline
Квисац Хадерах
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 10:06 pm
Posts: 12457
Не валяй дурочку, иди работать?

_________________
...и другим местом пум-па-па, пум-па-па... (c) хмельник
...а потом мы с ним обсуждали, кто тут козел. (c) Rembat

Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 23 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

Board index » Всякая всячина » Трёп

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group