JOURFIXE

Та-ак. Такое чувство, что тут собрались в основном дети, которые ничего не знают по малолетству.

Объясняю популярно и на пальцах. В не столь давние времена нравы были настолько чисты и невинны, что пассаж "с чувством глубокого удовлетворения" не вызывал никаких пошлых ассоциаций. Помните фильм "В бой идут одни старики" ? "Развалинами рейхстага удовлетворен". И никакого сексуального подтекста.

Так что эта фразочка в изобилии гуляла по официальным речам всех калибров. И дорогой Леонил Ильич тоже неоднократно ее употреблял. Народ осенило где-то в районе 80-го. Именно в тот де период резко опошлилось также слово "трахнуть", которое ранее было совершенно невинным синонимом слова "ударить".

Алона, меня заинтересовало происхождение этой фразы. В английском есть deep sleep и deep voice, a deep satisfaction вроде нет. И во французском нет. Может, это из немецкого?

На 10 лет раньще, а точнее где то с 1969 года.

И теперь почти полностью исчезло из обихода. Где-то с года 2000-го.

Та ни...пан хвилософ. Ниякой либеральной херни...

Поздно. Обвиняемый уже признал вину и разоблачил себя перед лицом товарищей.

Не недо искать черную кошку в темной комнате, если ее там нет. Иногда банан - это просто банан.

Просто пропагандистское клише. Стиль советского новояза не позволял сказать просто "Советские люди довольны такими-то и такими-то действия партии и правительства". Фраза "Советские народ воспринял такие-то действия с чувством удовлетворения" кому-то однажды показалась более значимой и весомой. Ну а для усиления эмоции удовлетворение назначили глубоким. По тому же принципу, по которому говорят "глубоко тронут" или "глубоко благодарен". И никаких крамольных ассоциаций это клише поначалу не вызывало. Думаю, что само слово "удовлетворение" тогда не несло или почти не несло сексуального контекста. Более того - мне кажется, что этот контект сильно усилился именно после того, как шутники обратили внимание на это клише. Тогда появилось много шуточек про нечеткую дикцию Леонида Ильича - "сосиски сраные", "наше сельское хозяйство идет на говно" и т.п. "С чувством глубокого удовлетворения" стали высмеивать примерно в то же время. Ну и потом укрепилось в сознании.

Банан - это не просто банан. Это, знаете ли, трава без зерен. Это - единственное растение, окультуренное на Новой Гвинее. И так далее.

Всякое пропагандистское клише, всякий фразеологизм откуда-то происходит. Это может быть прямое описание, поднявшееся до переносного, может быть поэтический образ, может быть заимствование. Глубокий сон, глубокая ночь, глубокое чувство есть во многих языках. А глубокое удовлетворение - нет. Почему?

Как это нет???!!! Гугль выдает по запросу 1 900 000 ссылок. В любом словаре:

Почему-то в моем кирпичике нет. А какой-нибудь Thesaurus примеры из литературы приводит? Типа: Уильям Блэйк в ковырнадцатом веке, в письме к квартирной хозяйке и т.д.