| JOURFIXE https://jou.rfixe.com/forum/ |
|
| "Мантры" и мы, или говорим, не понимая... https://jou.rfixe.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=539 |
Page 17 of 17 |
| Author: | Domnitch [ Sun Jan 09, 2011 3:05 pm ] |
| Post subject: | Re: "Мантры" и мы, или говорим, не понимая... |
Oleksiy wrote: Заметим, однако, что "небозем" и "духоплав" все же как-то не прижились. Совершенно справедливо.  Очень многое не прижилось, очень многое вымерло (окулисты практически перестали зваться глазниками, а о том, что еще лет сто-полтораста гинеколога называли (гусары, молчать!) "бабич", уже никто не помнит). Воскресить вымершее не смог даже несгибаемый Солженицын с его словарем старояза. И тем не менее... |
|
| Author: | хмельник [ Wed Apr 06, 2011 4:24 am ] |
| Post subject: | Re: "Мантры" и мы, или говорим, не понимая... |
На работе не думай о спиртном и о праздниках. За праздничным столом не думай о работе. Рядом с женой не думай о любовнице, а с любовницей не думай о ее муже. С милиционером не говори о деньгах. С детьми и соседями – о своих трудностях, потому как первые не поймут, вторые обрадуются. Не давай деньги в долг, не одалживай вечером соль, вечером – не выбрасывай мусор. Зарплату неси в дом, жену не ревнуй, у детей проверяй дневники, собаку иногда выгуливай. А главное, всегда думай, о чем говоришь. Не спеши сказать лишь бы. Ты же знаешь, слово не воробей, вылетит – не поймаешь. А чтобы голова работала хорошо, ешь по утрам кашку. 
|
|
| Author: | Дед Григорий [ Wed Apr 06, 2011 5:07 am ] |
| Post subject: | Re: "Мантры" и мы, или говорим, не понимая... |
fromkiev wrote: Зарплату неси в дом, жену не ревнуй, у детей проверяй дневники, собаку иногда выгуливай. А собака хочет гулять каждый день, а не только "иногда" 
|
|
| Author: | хмельник [ Wed Apr 06, 2011 7:16 am ] |
| Post subject: | Re: "Мантры" и мы, или говорим, не понимая... |
Дед Григорий wrote: fromkiev wrote: Зарплату неси в дом, жену не ревнуй, у детей проверяй дневники, собаку иногда выгуливай. А собака хочет гулять каждый день, а не только "иногда" У тебя та же проблема? У нас кроме меня некому...все страшно заняты, кому на лисапете кататься, кто устал сильно. А собака на них уже не реагирует. Она приходит ко мне, и говорит, типа, собирайся. |
|
| Author: | Дед Григорий [ Wed Apr 06, 2011 10:36 am ] |
| Post subject: | Re: "Мантры" и мы, или говорим, не понимая... |
fromkiev wrote: Дед Григорий wrote: fromkiev wrote: Зарплату неси в дом, жену не ревнуй, у детей проверяй дневники, собаку иногда выгуливай. А собака хочет гулять каждый день, а не только "иногда" У тебя та же проблема? У нас кроме меня некому...все страшно заняты, кому на лисапете кататься, кто устал сильно. А собака на них уже не реагирует. Она приходит ко мне, и говорит, типа, собирайся. Еще нет. Но когда порывались заводить, вопрос так и стоял...пока не упал:-) |
|
| Author: | Alex [ Sat Feb 18, 2012 12:29 pm ] |
| Post subject: | Re: "Мантры" и мы, или говорим, не понимая... |
Помните "Трое в лодке, не считая собаки"? Тот фрагмент в начале, где герой перечитывает медицинский справочник и находит у себя всё, что там описано, за исключением всего одной болезни? В оригинале - housemaid's knee, русские же переводчики разошлись во мнениях - кто написал "родовая горячка", а кто "воспаление коленной чашечки". Оказывается, здесь имеет место быть британский юмор - болезнь возникает в результате тяжёлой физической работы стоя на коленях. ТАКОГО с героем точно произойти не может. |
|
| Page 17 of 17 | All times are UTC - 8 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|