JOURFIXE

половой гигант!

Несколько дней назад я проходил мимо одной школы.
Все американские школы(от начальных до университетов) имеют название для своих спортивных команд, которое становится "прозвищем" для всех студентов. Обычно, это животные, практически всегда, агрессивные, часто хищники. Никогда не видел "Голубков" или "Бабочек", зато часто - "Волки", "Дикие кошки", "Кобры" и т.д. У внучки номер три, например, школьное погоняло "Волчья стая"(одного волка им мало было!). Теперь она переходит в школу, где эмблема "Патриоты"(исключение из правила). Эмблема - солдат Революционной армии с мушкетом в руках.
Так вот, школа, мимо которой я проходил, имеет эмблему "Баран"("RAM"). В Английском вернакуляре, слово "баран" не имеет негативного значения, как в русском, так что есть брэнд автомобилей "RAM" у Доджа, есть профессиональная футбольная команда с этим именем и т.д.
Тем не менее, лозунг у входа в школу меня сразил: "Однажды Баран - всегда баран!" ("Оnce a Ram - always a Ram"!)
В этой школе должно учиться немало детей русскоязычных родителей. Интересно, что они думают о будущем своих деток, читая этот лозунг?

Мне кажется, что это обозначает преданность клубу или даже университету, и больше ничего. Лозунг пришел из футбольной Англии, есть он и в Канаде.

Злые и вусмерть задолбанные израильские курсанты перефразировали лозунг на местной школе артиллерии ("Однажды артиллерист - всегда артиллерист") в что-то в духе "Стал артиллеристом - будешь пахать вечно!"...

Наша цель - коммунизм!...зачеркнуто...хотим попасть в газюки!

"Однажды лётчик - всегда танкист!"
Лозунг родился в те времена, когда вылетевших с лётных курсов традиционно отправляли в танковые войска.
Видимо считали, что если не можешь летать, значит рождён ползать.

Lamb - тоже баран.
Было бы хуже Once a Ram - Always a Lamb.

Lamb это вроде уже баранина, нет?
Cow - beef
Pig - pork
Ram - lamb

Я лично так и понял, мой перевод, если ты баран, плохо кончится родной...))

Lamb - и мясо и животное, но не "баран", а "ягнёнок". Типа "The Silence of the Lambs" – "Молчание Ягнят". Обратите внимание на "s" в "lambs" – существительное является счётным, если применяется для обозначения животного, и несчётным при обозначении мяса. А ещё в английском разные слова для обозначения баранины в зависимости от возраста исходника, "lamb" vs. "mutton". Их часто гребут под одну гребёнку, но если совсем корректно, то по анекдоту - .