JOURFIXE

А мне навсгда запомнился украинский переводчик (видимо, дитя какого-нибудь чиновника), комментировавший первые выбора президента в Украине (шло по ТВ). Тот крендель, кажется не знал слова "выборы" по английски (elections), его многократно повторенный на разные лады со школьным выговором "чойс"...

если он говорил о выборе народа, т.е. его предпочтении, то может быть и так, нет?

Он только это слово во всех смыслах и употреблял. Другое, кажется, ему было неведомо (ну или от волнения из головы вылетело, что тоже о профпригодности не говорит)...

Прислали задание на объект. Раздел выполнен на русском и английском.
В русском варианте ошибок полно, в каждом предложении встречаются.
Продравшись через косноязычность, решил почитать, что в английском варианте. Оказалось - не зря.
Похоже, что автор над всеми издевался.
__________________________________________________
General instructions

1. Proekt made on the basis of architectural and engineering drawings and in accordance with SP 7.13130.2009, SNiP 41-01-2003, and other applicable regulations.
2. Iskhodnymi data for the design of ventilation and air conditioning shop, "ХХХХХХ" at the address: ХХХХХХХХХХХ in Rostov-on-Don - was the design task.
3. Uslovnye designation in accordance with GOST 21.205-93.
4. Vse installation work performed in accordance with the rules of production and acceptance of work, safety regulations and the PTB.
5. Oborudovanie, products and materials used for installation must have certificates of Gosstandart and fire safety.
6. Tehnicheskie solutions in the project meet the requirements of construction, environmental, sanitary, fire and other regulations in force in the territory of the Russian Federation, and provide a secure life and health operation of the facility in compliance with project activities.

Ventilation.

7. Indoor sales area store provides forced ventilation with mechanical drive, in the backrooms accepted natural ventilation through ceilings "Grilyato."
8. Vytyazhnaya ventilation in the project adopted a natural.
9. Vozduhoobmeny in public areas with a permanent stay of persons determined in accordance with SNiP 41.01.2003.
10. Sistema ventilation in the store is connected to the existing ventilation system TC "ХХХХХХ"
11. Gibkie insulated ducts are made of flexible type of non-insulated ducts with insulation thickness of 30 mm. The outer cover insulated flexible ducting is made of high quality metallized film.

Air conditioning.

12. Dlya maintain a comfortable indoor settings in the store is designed, air-conditioning company «GENERAL CLIMATE». To install them type of cassette fan coil with 4 tube heat exchanger and a filter built into falshpotolok.
13. Podklyuchenie heat and cooling fan coil is the drainage system to the existing shopping center "ХХХХХХ"
14. Vse piping air conditioning systems shall be insulated material such as "Super Energoflex" 13 mm.

Чтоб не забыть - здесь нынче тон каков?
На съездах на больших по праздникам приходским
Господствует еще смешенье языков
Французского с нижегородским?
(с)

Одного не пойму - кто это так прикололся и зачем?

Проектировщик, вестимо. Или переводчик. Наверное, как заказчик ему заплатил, так и сделал.

Вчера видел автора вышеприведенного перевода.
Похвалил, сказал, что всем понравилось.
Автор застеснялся, заявил, что оно само получилось. Типа Гуглем переводил, и почему он первые слова не перевел - не понимает.
Зато Гугл перевел название магазина и улицу. Тоже весело получилось.

"Свет не видывал еще такого голубого воришки, как Александр Яковлевич."