Перечитываем книги, пересматриваем фильмы...

Domnitch · **Posted:** Mon Aug 19, 2013 9:14 am

jourfixe wrote:

Что же до поздних серий Тома и Джерри - они б хоть клея понюхали.

Выпили йаду! :bang:

kopf · **Joined:** Wed Sep 19, 2007 4:41 pm **Posts:** 21834

jourfixe wrote:

UAV wrote:

ИМХО создатели этих армянских мультфильмов сильно перебарщивали с каннабиатами...

Судя по продвинутости глюков, скорее с кислотой.

Эстонцы лучше, чем армяне.
http://kino-teatr.ua/ru/main/news_artic ... 3615.phtml
http://www.youtube.com/watch?v=X0mTEVlJgC8
http://www.youtube.com/watch?v=5fe7-hKdCi4
http://multmir.net/multfilm-1511-klabush-v-kosmose
http://poulina.livejournal.com/43477.html

jourfixe · **Joined:** Fri Sep 07, 2007 11:39 am **Posts:** 7080

kopf wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=X0mTEVlJgC8
http://www.youtube.com/watch?v=5fe7-hKdCi4

Ого. Хорошо в Эстонии с грибами.

UAV · **Joined:** Thu Jun 05, 2008 7:44 am **Posts:** 8546

Наткнулся в ютюбе...
Сожалею, но не нашёл с переводом...
http://www.youtube.com/watch?v=tNMBA9XwCPA

jourfixe · **Joined:** Fri Sep 07, 2007 11:39 am **Posts:** 7080

На той же волне. "Вокруг Света в 80 Дней". Оказывается, привычная нам версия неполна, или я каким-то непостижимым образом пропустил целые серии. Вот сейчас натолкнулся на китайский эпизод, с гонками по Великой Стене - хоть убей, не помню такого в переведенном варианте.

А, да. "Проделки Фикса!" - "Fix tricks!" (как и положено Паспарту, с французким прононсом)

Муад'Диб · **Joined:** Sat Sep 08, 2007 10:06 pm **Posts:** 12456

Мусье, я вам скажу что Жюля Верна можно вводить в организм только на французском языке. Что русский перевод, что английский...жалкое подобие левой руки, просто нет тех нюансов.

jourfixe · **Joined:** Fri Sep 07, 2007 11:39 am **Posts:** 7080

Там другое, mon cher. Этот австралийский мульт вышел на советские экраны в те годы, когда киндеров заграничной продукцией особо не баловали. Собсна Жюль Верна в нем оставили немного - название, грубые штрихи сюжета, имена героев, плюс немного от их персоналий. Традиционно его гоняли во время каникул, чтобы количество серий как-то соответствовало количеству выходных дней.
Ты этого всего, конечно, не застал.

GEF · **Joined:** Wed Sep 05, 2007 6:42 am **Posts:** 7841

Evil Dragon wrote:

Мусье, я вам скажу что Жюля Верна можно вводить в организм только на французском языке. Что русский перевод, что английский...жалкое подобие левой руки, просто нет тех нюансов.

Да вы , батенька, анисеми... т.е. тьфу - украинофоб! Это с французского на русский переводила классик украинской литературы Марко Вовчок :mrgreen:

GEF · **Joined:** Wed Sep 05, 2007 6:42 am **Posts:** 7841

И как-то совсем незамечено прошел 20-и летний ( позавчера) юбилей выхода пилотной серии X-files
О агент Дана Скалли... :rose:

сколько народа "передёргивало " на тебя :mrgreen:

Муад'Диб · **Joined:** Sat Sep 08, 2007 10:06 pm **Posts:** 12456

Гурман.

JOURFIXE

Перечитываем книги, пересматриваем фильмы...

Who is online