JOURFIXE
It is currently Sun Apr 28, 2024 2:32 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Всякая всячина » Трёп

All times are UTC - 8 hours [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 5
  [ 42 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Муад'Диб
 Post subject: Бывает плохой перевод, а бывает ПЛОХОЙ перевод...
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 2:13 am 
Offline
Квисац Хадерах
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 10:06 pm
Posts: 12456
Image
Top
 Profile  
 
Alex
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 2:55 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11330
Location: Israel, Netanya
Интересно, какая именно фраза переводилась?

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!

Top
 Profile  
 
Oleksiy
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 4:31 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Sep 12, 2007 11:15 am
Posts: 3222
Location: Geldrop, Nederland
Alex wrote:
Интересно, какая именно фраза переводилась?


Сильно подозреваю, что в оригинале было "NO SMOKING"... :)
Top
 Profile  
 
Муад'Диб
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 9:48 am 
Offline
Квисац Хадерах
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 10:06 pm
Posts: 12456
Alex wrote:
Интересно, какая именно фраза переводилась?


No smoking.
Top
 Profile  
 
Alex
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 10:23 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11330
Location: Israel, Netanya
Albatross wrote:
No smoking.

Уййййй... Ох и крепкая трава у переводчика... :shock:

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!

Top
 Profile  
 
Alona
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 12:40 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18476
Location: Шоам, Израиль
Народ, я вас не понимаю. После китайских вкладышей можно ли чему-то удивляться? Стельки для гнилых ног переплюнуть нельзя в принципе.
Top
 Profile  
 
Alex
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 12:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11330
Location: Israel, Netanya
Alona wrote:
Народ, я вас не понимаю. После китайских вкладышей можно ли чему-то удивляться? Стельки для гнилых ног переплюнуть нельзя в принципе.

Вполне может оказаться, что этот перевод именно китайцы и делали... :shock:

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!

Top
 Profile  
 
Alona
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 12:54 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18476
Location: Шоам, Израиль
Image
Top
 Profile  
 
Alex
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 12:59 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11330
Location: Israel, Netanya
Весьма лаконичный и выразительный способ высказать плохое отношение к Иглесиасу... :-)

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!

Top
 Profile  
 
Oleksiy
 Post subject:
PostPosted: Tue Oct 23, 2007 2:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Sep 12, 2007 11:15 am
Posts: 3222
Location: Geldrop, Nederland
В каком-то американском боевичке несколько лет назад показывали якобы российских ПВО-шников, у котопых пульт ну очень напоминал лицевую панель старого осциллографа. Так там самый бльшой тумблер был незатейливо подписан ВЛАСТЬ... :D
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 5
  [ 42 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5  Next

Board index » Всякая всячина » Трёп

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 123 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group