JOURFIXE

в свое время поляки (в польском раене) отметились с переводом "keep out of reach of children" перевели "держите издалека от богатых и детей"...

Нармальна...))
а знаешь, как на английском будет заливное?
Коу лэнгвич!
И сказу анекдот, Мыкола, а ты знаешь. як москали борщ называють! Первое!

Цитата в тему:

"Гудзонов залив назван в честь английского мореплавателя Генри Хадсона, которого взбунтовавшаяся команда оставила здесь погибать на гребной лодке." (с)

не, это не перевод...
"В некоторых русскоязычных изданиях по устаревшей транслитерации фамилии Хадсон известен как Генри Гудзо́н".
Люди, создававшие русскоязычные названия понятия не имели, как это говоят сами американцы. Не мне об этом рассуждать, просто вспоминаю, что там ВСЕНАХ по другому...))
Охайо, а не Огайо, Тексис, а не Техас, Иллиной, а не Иллинойс...любой их наших уважаемых друзей может продолжить этот список до бесконечности...)) то, что пацаны не знают, это ерунда, печальнее, что они и знать не хотят.

- А почему мы говорим Париж с "ж"?
- Так все у нас через "ж"...

ага, пари-сен-жермен. и сразу вспоминается...нужны в Парижжжже, как в бане пасатижжжи...))

http://www.interfax.ru/society/news.asp?id=146570

На востоке Индии разбился МиГ-27

Сегодня читаю в субтитрах на одном из украинских телеканалов: "розбився лiтак Мить-27". ( мить с переводе с украинского - миг, мгновение)

а что делать...где других взять...( маемо, то, что маемо. Следуещее поколение еще хуже будет. Училки-прошмандовки научат.

"Сколько раз тебе, Петька, повторять? - фамилия Блюхер с английского не переводится!!"

ну да...он же мужик был, еще и лысый...