JOURFIXE

Когда-то давным-давно, когда я ещё (О УЖОС) читал русскоязычную израильскую прессу, встретилась мне там дивная фраза... Точно уже не припомню, что-то в духе "музыкальная школа, названная возомнившими о себе слишком много израильтянами консерваторией". "Чукча - не читатель, чукча - писатель" - этимологиями всякими автор заметки явно не интересовался.

Хмм... а что тут такого?
В современном русскоязычном (и, ЕМНИП, советском понимании) консерватория - высшее музыкальное училище, а музыкальная школа - среднее. Налицо очень большая разница между этими понятиями - в уровне, программе и возрасте учащихся.

Если же вспоминать этимологию, то современная консерватория столь же далека от итальянского сиротского приюта с обучением ремеслу певчего, как гимназия - от древнегреческого спортзала (гимнасия)...

Именно так - в современном русскоязычном. А иврит позаимствовал слово "консерваторион" то ли из английского, то ли напрямую из латыни. В английском (и вроде бы в латыни) "conservatory" значит что-то вроде "школы изящных искусств".

Тонко, весьма тонко...
Трудности перевода, однако...

"О, это очень тонко, - сказал Арамис, наслаждаясь беседой".

Продолжаем "так исторически сложилось". Почему-то стукнула в голову ... библейская тема, а не то, о чём вы подумали.

Царя иудеев, по канонам русской традиции, звали Саул. Апостола Павла "до того как", по тем же канонам той же традиции, звали Савл. Новый Завет на русский вроде бы переводили впрямую с греческого. Вопрос - с какого языка переводили Ветхий Завет?

Это как Уатсона и Ватсона?

Угу, что-то в этом духе.

Послушал тут "Йожина из болот" и наткнулся интересную чешскую идиому "tady je s nim amen". Ага, это именно то, о чём вы подумали. "Вот ему и конец".
Что называется, до чего дошёл прогресс и как меняются значения одних и тех же, казалось бы, слов... "Воистину"/"да будет так" несколько раз в течение молитвы - "аминь" один раз в конце молитвы - "конец".

В русском языке времен Чехова было аналогичное выражение - "ему аминь". Встречается в литературе.