Анекдоты на иностранных языках

Дед Григорий · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 9:01 am

Feldkurat Otto wrote:

Дед Григорий wrote:

Feldkurat Otto wrote:

Remember in prayer the many who are sick of our community. Smile at someone who is hard to love. Say 'Hello' to someone who doesn't care much about you..

Поминайте в ваших молитвах болящих нашего прихода. Улыбнитесь тем, кто вам неприятен. Поздоровайтесь с тем, кто вас не любит.

Здесь тоже опечатка. В оригинале именно say "Hell!". Hell to you, Goto Hell.

Вполне воозможно.

Но это противоречит смыслу данного предложения("возлюби ближнего своего")

Feldkurat Otto · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 9:07 am

Alona wrote:

Мне кажется, что potluck supper можно перевести, как "ужин вскладчину".

Это очень неточно. Потлак - именно все со своими кастрюльками. Отсюда и возможные неприятности.

Feldkurat Otto wrote:

The Fasting and Prayer Conference includes meals.
Во время дискуссии "О посте и молитве" состоится обед.

Quote:

А вот тут случай посложнее - грамматическая конструкция построена принципиально "нерусским" способом. Однако, я бы рискнула предложить, как вариант:
В программу конференции "Пост и молитва" включено организованное питание участников.

Ну нормально. Только конференсинг - это намного проще, чем конференция в нашем понимании.

Feldkurat Otto · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 9:16 am

Дед Григорий wrote:

Feldkurat Otto wrote:

Remember in prayer the many who are sick of our community. Поминайте в ваших молитвах болящих нашего прихода.

Это то, что они хотели сказать, но эту же фразу можно истолковать как "Поминайте в ваших молитвах ту кучу народу, кого наша община уже достала".

А вот это просто называется Alex-Соколиный Глаз. Я не заметил, что там не "ин",а "ов". Проблема в том, что этом переводе отсутствует двойной смысл.

Дед Григорий · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 9:23 am

Feldkurat Otto wrote:

Дед Григорий wrote:

Feldkurat Otto wrote:

Remember in prayer the many who are sick of our community. Поминайте в ваших молитвах болящих нашего прихода.

Это то, что они хотели сказать, но эту же фразу можно истолковать как "Поминайте в ваших молитвах ту кучу народу, кого наша община уже достала".

А вот это просто называется глаз-алмаз. Я не заметил, что там не "ин",а "ов". Проблема в том, что вашем переводе отсутствует двойной смысл.

это не я - это - Алекс :oops:

Alona · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 12:18 pm

Feldkurat Otto wrote:

The Fasting and Prayer Conference includes meals.

Quote:

Только конференсинг - это намного проще, чем конференция в нашем понимании.

Не понял?

Почему "конференсинг", когда Conference?
Кроме того - за свою жизнь я побывала на многих конференциях - как в "той" жизни, так и в "этой" - в разных странах и обстоятельствах. И там и тут это слово могло означать как вполне скромное мероприятие на полдня, типа студенческой конференции - и до довольно внушительного мероприятия, приближающегося по размаху к конгрессу или ассамблее.

Feldkurat Otto · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 12:47 pm

Alona wrote:

Не понял?

Почему "конференсинг", когда Conference?
Кроме того - за свою жизнь я побывала на многих конференциях - как в "той" жизни, так и в "этой" - в разных странах и обстоятельствах. И там и тут это слово могло означать как вполне скромное мероприятие на полдня, типа студенческой конференции - и до довольно внушительного мероприятия, приближающегося по размаху к конгрессу или ассамблее.

Не понял, че не понял? Сидят к примеру и треплются по телефону. Это они конференсинг. А процесс конференсинга и будет конференс.

alpolo · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 5:45 pm

The church will host an evening of fine dining, super entertainment and gracious hostility.
Церковь организует вечер с деликатесами и отличными развлечениями. Каждому достанется.

Церковь организует вечер с прекрасным обедом, отличными развлечениями и элегантным гостеприимством.(hostility - hospitality)

hostility = враждебность

хмельник · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 11:30 pm

Feldkurat Otto wrote:

Alona wrote:

Не понял?

Почему "конференсинг", когда Conference?
Кроме того - за свою жизнь я побывала на многих конференциях - как в "той" жизни, так и в "этой" - в разных странах и обстоятельствах. И там и тут это слово могло означать как вполне скромное мероприятие на полдня, типа студенческой конференции - и до довольно внушительного мероприятия, приближающегося по размаху к конгрессу или ассамблее.

Не понял, че не понял? Сидят к примеру и треплются по телефону. Это они конференсинг. А процесс конференсинга и будет конференс.

"Моя жена работает в немецком посольстве в Москве. Ее новый шеф, немец,
дал ей свой номер мобильника, но, видимо, ошибся в цифрах. Как-то жене
нужно было срочно ему позвонить, она набрала номер и услышав "Алло!",
начала быстро говорить по-немецки, типа, "Guten Tag, Herr Meier", и т.д.
На другом конце трубки долго молчали, потом грустный голос произнес:
"Еб твою мать, хайль Гитлер!"(с)

Feldkurat Otto · **Posted:** Thu Jan 28, 2010 1:36 pm

tulen wrote:

Отто, благодарствую за обьявления

--------------------------
Low Self Esteem Support Group will meet Thursday at 7 PM. Please use the back door.
Собрание психологическая группы поддержки людей с низкой самооценкой состоится в четверг в 7 вечера. Входить с черного хода.
- -------------------------
The eighth-graders will be presenting Shakespeare's Hamlet in the Church basement Friday at 7 PM. The congregation is invited to attend this tragedy.
Восьмиклассники будуть играть Гамлет Шекспира в подвальном помещении церкви в пятницу 19:00. Члены конгрегации приглашаются присутствовать на этой трагедии.
--------------------------
Weight Watchers will meet at 7 PM at the First Presbyterian Church.. Please use large double door at the side entrance.
Группа Борьбы с лишним весом собирается в Первой Пресвитерианской Церкви в семь вечера. Заходите через большие двойные двери сбоку здания.

kopf · **Joined:** Wed Sep 19, 2007 4:41 pm **Posts:** 21834

They said Hell will freeze over when a Republican becomes US Senator from Massachusetts... What do you know, Scott Brown is sworn in and BAM! - Washington DC is getting 2.5 feet of snow!!!

Говорили, что, когда сенатором от Массачусеттса изберут республиканца - ад замерзнет.
Скотта Брауна привели к присяге, и херак: в Вашингтоне выпадает два с половиной фута снега!

JOURFIXE

Анекдоты на иностранных языках

Who is online