JOURFIXE

Irving Benson and Jessie Carter were married on October 24 in the church. So ends a friendship that began in their school days.
Ирвин Бенсон и Джесси Картер венчались в церкви 24 октября. Так заканчивается дружба, возникающая еще в школьные годы.
--------------------------
A bean supper will be held on Tuesday evening in the church hall.. Music will follow.
Во вторник в церковном холле состоится "бобовая трапеза". Музыкальное сопровождение следует.
--------------------------
At the evening service tonight, the sermon topic will be 'What Is Hell?' Come early and listen to our choir practice .
Тема проповеди сегодня во время вечерней службы "Что такое Ад". Приходите пораньше и послушайте репетицию нашего хора.
--------------------------
Eight new choir robes are currently needed due to the addition of several new members and to the deterioration of some older ones.
Срочно нужны восемь туник для новых хористов вследствие того, что старые пришли в негодность.
--------------------------
Please place your donation in the envelope along with the deceased person you want remembered.
Вкладывайте ваши пожертвования в конверты вместе с болящими, которых вы хотите помянуть во здравие.

Восемь новых ряс нужны из-за зачисления нескольких новых участников и ухудшения состояния некоторых старых


Вкладывайте ваши пожертвования в конверты вместе с умершими, которых вы хотите помянуть

The Fasting and Prayer Conference includes meals.
Во время дискуссии "О посте и молитве" состоится обед.
--------------------------
Remember in prayer the many who are sick of our community. Smile at someone who is hard to love. Say 'Hell' to someone who doesn't care much about you..
Поминайте в ваших молитвах болящих нашего прихода, улыбайтесь тем, чьи сердца огрубели. Скажите пару ласковых слов тому, кому нет дела до вас.
--------------------------
The church will host an evening of fine dining, super entertainment and gracious hostility.
Церковь организует вечер с деликатесами и отличными развлечениями. Каждому достанется.
--------------------------
Potluck supper Sunday at 5:00 PM - prayer and medication to follow.
В воскресенье в 5 часов состоится ужин (кто чего принес), после чего - молитва и медикация.

Тому, кто поможет перевести точнее, достанется с полки пирожок.

Поминайте в ваших молитвах болящих нашего прихода. Улыбнитесь тем, кто вам неприятен. Поздоровайтесь с тем, кто вас не любит.


В двух других - забавные описки:


Церковь организует вечер с прекрасным обедом, отличными развлечениями и элегантным гостеприимством.(hostility - hospitality)


(medication - meditation)

Мне кажется, что potluck supper можно перевести, как "ужин вскладчину".

А вот тут случай посложнее - грамматическая конструкция построена принципиально "нерусским" способом. Однако, я бы рискнула предложить, как вариант:
В программу конференции "Пост и молитва" включено организованное питание участников.

Мне кажется, что в оригинале не say "Hello", а say "Hell"...

я добавил "о" - по понятным причинам

Это то, что они хотели сказать, но эту же фразу можно истолковать как "Поминайте в ваших молитвах ту кучу народу, кого наша община уже достала".

Здесь тоже опечатка. В оригинале именно say "Hell!". Hell to you, Goto Hell.