JOURFIXE

"Если вам подарят подмоченые акции стального треста, то вы будете требовать отдельно воду в хрустальном графине?" О. Генри из цикла о Энди Такере

Вспомнил давнее обсуждение этой фразы и еще раз посочувствовал переводчикам...

Я тут, вскоре после переезда в Техас, наткнулся в мнстном буке на толстенький томик О. Генри со всеми его сборниками рассказов. И получив огромный кайф от перечитывния любимиго автора, так же понял, что те переводы на русский, которые я читал с детства, были великолепными и, практически, без искажений.

Я часто вспоминаю: «Каждый трест несет в себе семена собственной гибели»(с)

да, ваще, гениальный писатель, его рассказы, в трудные времена, поднимали мне оптимизм, Дары Волхвов, Последний листок. Тонко, трагично, благородно. Разве можно сравнить...ну с Горким Максом...гордо реет Буревестник, черной молнии подобный...да здраствует война. Тьфу, блять. Портер прожил короткую, бестолковую, и полную приключений жизнь, воровал, сидел, якшался з бандитами, все его сюжеты не из пальца высосаны. Кстати, Иван, он, какое-то время, жил и работал в Хьюстоне. За что не брался, все шло вкривь и вкось, а душу отводил в творчестве, которое и сделало его бессмертным. мать, жена, дочь, умерли от туберкулеза, вторая жена бросила...Портер много пил, и к 1908 году заметно ухудшившееся здоровье повлияло на его творчество. В 1909 году Сара покинула его, и он скончался 5 июня 1910 года в Нью-Йорке в возрасте 47 лет от цирроза печени (профзаболевание), осложнений диабета, и расширения сердца. А мог бы прожить вдвое больше и написать больше вчетверо. Let his soul rest...

Глупый пИнгвин робко прячет, умный - смело достаёт!

ну или так...тело жирное в утесах...