Rembat wrote:
хмельник wrote:
Вопрос Рембату.
Я тут общаюсь с одним...санфранцисканцем...
)) он выложил фото, я спросил - это Фриско? На что он начал мне рассказывать, нет, это Сан-Франциско, а Фриско, это город в Тексисе. И начал рассказывать, типа, мы городские, не любим, когда вы сельские нас так называете...вот так примерно...
Насчёт обидно не скажу, не знаю. Но помню, что по приезде в эти края я пытался щегольнуть своими знаниями и называл СФ «Фриско». Меня просто не поняли.
Да, все его называют Сити.
Да, есть город Фриско в Техасе, наш бухгалтер туда уехал.
Не слышал «Анджелес». Все говорят ЭлЭй (LA).
Спасибо...
)) насчет ЛА я знаю, а в обиходе местные как говорят, Завтра я должен быть...где? В Сан-Франциско?
наверное, каждый город как-то называют. Ну это я так думаю.[/quote]
Mr. Smith is not in the office today, he will be in the City till the end of the day.[/quote]
Мужик продолжает радовать меня новыми фотками. Я спросил про Остров Сокровищ, не жили ли там пираты. Честно, я никогда не задумывался над этим названием. И вот что он пишет...The island is named after the novel Treasure Island , by Robert Louis Stevenson, who lived in San Francisco from 1879 to 1880. ... Treasure Island was built with imported fill on shoals on the north side of Yerba Buena Island for the Expo in 1939. The island sits in the "middle" of the San Francisco - Oakland Bay Bridge .
Слово СВАИ он написал неправильно, ну то такое, я понял.