JOURFIXE

Если просто таджик и спрашивает, как пройти бальшая магазина-да и хрен с ним.А вот , например, американцы тут у нас гостили-преподаватели из США, каждый год приезжают с детьми летний языковой лагерь делать, так без проблем поправляли друг другу этот "бальшой мух"-они нам в англите, мы им в русите. Поживет тут америкос месячишко-другой, блядишь, и запомнит, что мух-он "бальшая"

А юридический документ (договор и т.д.), написанный таджиками с активным употреблением термина "большая магазина" и прочих "серых кобылОВ"? Правильно, вот так же будет восприниматься носителями английского корявый юридический документ на их языке.
Другой пример - стучит к тебе в дверь "кетайса" и говорит что-то в духе "я хочу вам продавать большая хорошая пылесоса савсэм дёсево". С огромадными паузами между словами, заполненными мычанием, эканием, меканием и беканием. При этом с таким акцентом, что без бутылки не расшифруешь. Хотя нет - без двух бутылок. Одну себе, вторую ему. Куда послать? Вот именно. Хотя "пылесоса" действительно может быть хорошей и дешёвой. Теперь вопрос - куда тебе, иностранцу, не стоит соваться за рубежом, не зная язык? Правильно. Не стоит пытаться продавать пылесосы аборигенам
Кстати, о подходах к изучению иностранных языков. Я уже как-то упоминал книгу Замяткина "Вас невозможно научить иностранному языку". Упоминаю ещё раз. Автор активно демонстрирует нелюбовь к американцам, но в остальном книга - рулезь.

Никогда не задумывался, как на английском будет тулуп.
Tulup, наверное...)) зимнее пальто какое-то.
Хрен там...SHEEPSKIN COAT.

Toe loop

...

На первый взгляд нормально. Возвращаемся к неправильным глаголам, в особенности к заучиванию их тройками без сопутствующих упражнений по, тысызыть, разбиванию этих самых троек.
Нужны ли неправильные глаголы для перевода технического текста? Постольку-поскольку. Технический текст на то и технический, что пишется без вычурностей и в расчёте в том числе и на иностранцев, простейшим языком с минимальным использованием всяких там неправильно-глагольных форм. Взять, что ли, руководство пользователя по нашему продукту и подсчитать там неправильные глаголы, перфекты-шмерфекты и прочую красоту?
Вопросы о себе. Что там такого могут спросить? На хрена усложнять? Ответьте простой (но беглой и по возможности правильной) фразой, используя исключительно Present Indefinite и Past Indefinite, плюс иногда Present Continuous. Не влезайте в навороты, где вам могут реально понадобиться эти самые неправильные глаголы - будет только хуже. Вы же их тройками заучивали? Пожалте бриться. "Я бывал на отдыхе в Турции много раз". ОК, Present Perfect. "I have" (в дурной голове, заучивавшей тройками, прокручивается тройка be - was,were - been, время идёт, речевой центр выдаёт мычание) "eh ..hm.. been in Turkish resorts many times". Режущее ухо мычание и не менее режущая ухо (хоть и массовая) ошибка.

Да-да-да... Только "с другой стороны".

Три формы - это не вычурность, а норма в техническом тексте, поскольку эти формы, как назло, имеют самые употребительные глаголы: (to) be, have, go, come, read, write... Вот сейчас открыл MSDN Library - из взятой наугад инструкции сплошным потоком поперло "package began to run", "log entry is automatically written", "component has been given", "task ran"...

Советская. Иностранный язык должны знать только самые мозговитые, которые смогли прорваться через фильтр "обучения, начиная с грамматики" и сами понять, как надо и как не надо. Чтобы военную тайну сдуру иностранцам не рассказали.

Абсолютно согласен, поэтому и написал "минимальным использованием". Точнее было бы, конечно, "минимально необходимым использованием". Но - массовость неправильных глаголов в технических текстах отнюдь не доказывает, что их надо заучивать тройками в алфавитном порядке, как в учебнике. Надо реально выучить неправильные глаголы? Берём ту же документацию и курим до умопомрачения. "Task ran for 20 minutes", "process began to run", "execution came to an end", "new log entries are read in once in 20 minutes unless configured otherwise" и т.д. и т.п. Наткнулись на "came" раз 100, да в разных ситуациях, и потихоньку начинает доходить, как и когда эта форма используется.