JOURFIXE

It is currently Thu Mar 28, 2024 11:53 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 78 posts ]  Go to page Previous  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
Author Message
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 8:45 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Nov 26, 2014 4:40 am
Posts: 4586
Location: Germany
Заголовок в Шпигеле:"Deutschland gewinnt Eishockey-Silber gegen russisches Team". В переводе, "Германия выигрывает серебро в хоккее на льду против российской команды". Это, конечно, шутка, что без труда можно понять из подзаголовка.

Это я к тому, что если просматриватъ только заголовки легко впасть в заблуждение.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 10:27 am 
Offline

Joined: Fri Sep 07, 2007 11:39 am
Posts: 7076
simplisicus_new wrote:
Германия выигрывает серебро в хоккее на льду против российской команды
LOL

_________________
Пух. Винни Пух.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 10:44 am 
Offline

Joined: Fri Sep 05, 2008 12:22 am
Posts: 3733
хмельник wrote:
А, еще какой-то Серебряный медведь все утро. Что за медведь, я не вникал...но все об этом говорят...:)))


Дедушко, это точно про Олимпиаду? Тама только один серебряный медведь, то есть одна! :pooh_lol:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 10:45 am 
Offline

Joined: Fri Sep 05, 2008 12:22 am
Posts: 3733
simplisicus_new wrote:
Заголовок в Шпигеле:"Deutschland gewinnt Eishockey-Silber gegen russisches Team". В переводе, "Германия выигрывает серебро в хоккее на льду против российской команды". Это, конечно, шутка, что без труда можно понять из подзаголовка.

Это я к тому, что если просматриватъ только заголовки легко впасть в заблуждение.


не понял, в чем шутка :oops:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 12:39 pm 
Offline

Joined: Fri Sep 07, 2007 11:39 am
Posts: 7076
Заголовок (по крайней мере, его предоставленный перевод) создаёт впечатление, что Германия обыграла Россию за серебро (а не проиграла за золото)
Хоть это логически и невозможно.

_________________
Пух. Винни Пух.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 1:49 pm 
Offline

Joined: Fri Sep 05, 2008 12:22 am
Posts: 3733
jourfixe wrote:
Заголовок (по крайней мере, его предоставленный перевод) создаёт впечатление, что Германия обыграла Россию за серебро (а не проиграла за золото)
Хоть это логически и невозможно.


заклятые друзья с широко закрытыми глазами обыграли Россию за серебро.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 1:50 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Nov 26, 2014 4:40 am
Posts: 4586
Location: Germany
Наверное я предвзято отношусь к современной России, но кроме очевидной логической ошибки этот заголовок напомнил мне хвастливые реляции российских СМИ.

P.S. Как-то не припомню, чтобы меня здесь ловили на откровенном вранье.
:hide:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 1:58 pm 
Offline

Joined: Fri Sep 05, 2008 12:22 am
Posts: 3733
simplisicus_new wrote:
Наверное я предвзято отношусь к современной России, но кроме очевидной логической ошибки этот заголовок напомнил мне хвастливые реляции российских СМИ.

P.S. Как-то не припомню, чтобы меня здесь ловили на откровенном вранье.
:hide:


каламбур как каламбур. А ассоциация в первую очередь со знаменитым анекдотом про забег Брежнева и Никсона. Когда Леонид Ильич пришел к финишу вторым, а Никсон предпоследним.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 2:20 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 19, 2007 4:41 pm
Posts: 21834
Attachment:
DW3zyIVWAAEWaVd.jpg
DW3zyIVWAAEWaVd.jpg [ 34.91 KiB | Viewed 1967 times ]


Творчество душевнобольных

_________________
В боксерскую секцию его привела мизантропия.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Олимпиада
PostPosted: Sun Feb 25, 2018 7:02 pm 
Offline

Joined: Tue Sep 04, 2007 11:05 pm
Posts: 7963
Location: California, USA
kopf wrote:
Attachment:
DW3zyIVWAAEWaVd.jpg


Творчество душевнобольных

Я сначала подумал, что это Санта Клаус на крышу лезет...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 78 posts ]  Go to page Previous  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group