JOURFIXE

Кстати, об одном языковом курьезе: кажется, в русском языке до сих пор принят термин "арабские цифры" ( в отличие от "римских")?
Взгляните на обратную сторону фунтов, где надписи на арабском и английском; закорючки в углах - это и есть настоящие арабские цифры.

В английском языке они тоже называются арабскими.

НУ, таки да, нас же не сильно удивляет наличие английского английского и английского американского и что одна и та же книга изданая для английского читателя и для американского кое где несколько разнятся в своих текстах.
Ну так и тут - "арабские" всемирные цифры и арабские арабские...

Для желающих самим читать арабоарабскую цифирь:

Ну-с, а теперь познакомимся со вторым выпуском денег Израиля.

Как я упоминал, в 1951 году по сути дела Англо-Палестинский банк превратился в Банк Леуми ле-Израиль, и хотя это был, как и А-ПБ, частым, но тем не менее вплоть до создания госдарственного банка Израиля играл его роль. Что так ненавязчего подчеркивал в своем названии - на иврите Леуми значит национальный...
После создания этого банка все прав, а также все авуары, равно как и обязательства, А-ПБ были переданы БЛлИ. Ну, и тем потребовался выпуск денег новым эмитентом. Поскольку все опять делалось в довольно спешном порядке, было приянято решщение заказывать там же, где делался первый выпуск (АБНК), практически ничего не менять в дизайне, а изменить только надписи на банкнотах.
И вот тут то и появилось два маленьких, но достаточно важных сюрприза:
1. Фунт из палестинского стал израильским!!!
2. С лицевой стороны банкнот исчезли все надписи на английском языке - только на обороте!!! Долой это низкопоклонство перед бывшим мандаторием!!!
Вплоть до того, что подписи Президента банка и казначея были на лицевой стороне, а вот их фамилии на английском только на обороте без подписей...


Впрочем, хождение банкнот 1-го выпуска выпуск новых не отмнил, это произошло только 8 августа 1955 года.
Ну и, поскольку, в 1949 году милсы были заменены прутами, впрочем, такого же достоинства (1 фунт = 1000 прутов).

500 прут



1 израильский фунт



5 израильских фунтов



10 израильских фунтов



50 израильских фунтов


Вот эти денежки были выпущены в обращение 9 июля 1952 года и были в обращении по 8 февраля 1981 года.


Но как и обычно требовались и более достоинства, но ими занялось казначейство и выпустило купюры мелкого достоинства (и размера тоже) - 50, 100 и 250 прут (прутов?).
50 и 100 прут - в марте 1952, а 250 -10 декабря 1953 года.

На купюрах в 50 и 100 просто орнаменты, а вот номер, отчего то на оборотной стороне.

50 прут

Купюры в 50 прут вроде как известны не только малиновые, но и синие и красные с черным орнаментом и цифрами на обороте.
Сам я ни разу таких даже не видал.


100 прут




А вот бумажка в 250 прут имеет номера, как положено, на лицевой стороне, а на на обороте рисунок!
Это первый рисунок на денежных знаках Израиля.
На рисунке вид на озеро Киннерет (ака Галилейское море) с банановой плантацией киббуца Гиноссар (Ginossar) у подножья горы Арбел (Arbel). Да и на части тиража (печатали на протяжении ряда лет) есть изображение меноры видимое в УФ-свете.
Так что эта купюра дважды первая, несмотря на свой затрепаный вид...

250 прут


Эти казначейские разменники были в обращении до 22 февряля 1980 года.

почему читаются по разному? Исключения? Я посмотрел, не нашел.

Миш, я же не филолог, прости Господи на бранном слове...

Но, лично я думаю, что mil это в данном случае заимствование из другого языка, а вот mile - это свое родное посконное и англичане произносят его как хотят.
Ну пишут же они Бирмингем, а произносят что то вроде Бичам...

Есть такая штука филологическая: открытый слог в mile и закрытый слог в mil.

Интересно, что на казначейской разменке написано "предложение законного платежного средства" вместо "законное платежное средство". Они все так ходили (потому что эмитированы не банком) или эскиз попался?

А на иврите вместо "Эрец-Исраэль" (географическое название) появилось "Исраэль" (название государства). Собственно, надпись "палестинский" на иврите была только на подмандатных фунтах, "Эрец-Исраэль" там тоже было, но в скобках - англичане такие англичане...

Банк Израиля пишет, что до 1961 года. До начала - середины 80-х, если Банк Израиля нам не врет, ходили купюры 1955 года.