JOURFIXE

Мой ребенок вовсю учит идиш. Но ей этого мало, она взялась за китайский. Пока только за разговорный, иероглифов она боится. Но на слух своих китайских одноклассниц уже понимает процентов на 80%.
Итак, русский и английский - оба родные (как ни смешно, русский даже роднее);
Иврит: без практики подсыхает, но читает и пишет свободно.
Французский: "студент года" в прошлом учебном году; Вольтера читает в оригинале; песни Джо Дасена с диска переводит синхронно; говорить с французскими соседями стесняется.
Идиш: песни с диска переводит свободно; занимается по учебнику, пишет упражнения, мечтает в университете найти любителей идиша.
Думала, что с идишем сам по себе получится немецкий. Не знаю, что она там попробовала, но с удивлением мне сказала: "Знаешь, папа, в немецком грамматика совсем другая, чем в идиш. Придется учить отдельно".
Я шутки ради ей посоветовал к хинди обратиться. Это я думал, что шучу. А она ответила: "Скорее тогда уж тамил. У меня тамильских друзей больше".

эта...ежели шо, тигры освобождения тамил илама в США признаны террористической организацией с 1997 года...вроде.

כל הכבוד, בשבילי זה ממש סינית

Madame, Monsieur, je ne mange pas six jours! (c)

Не, ну "студент года" все-таки, можно и пограмотнее: "je n'ai pas mangé depuis six jours"

батюшка, может вы партейный?...))

Нет, к "обновленцам" подался...

Рива поблагодарила за похвалу и призналась, что не знает посленее слово.

"Китайский язык" и есть