JOURFIXE

It is currently Thu Mar 28, 2024 4:46 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 5:52 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18469
Location: Шоам, Израиль
http://www.vz.ru/news/2008/12/18/239809.html

Quote:
Reuters: ВИЧ может проникать через здоровые ткани

Американские ученые повысили уровень опасности вируса иммунодефицита человека (ВИЧ), обнаружив, что, несмотря на защитные свойства кожи, он может проникать и через здоровые половые ткани.

Как сообщает Reuters, исследователи опровергли ранее доказанную теорию о проникновении вируса исключительно через поврежденные ткани кожи или слизистую оболочку.

«Нормальная кожа уязвима, – сказал Томас Хоуп из Медицинской школы имени Фейнберга при Северо-Западном университете в Чикаго. – Это только раньше предполагалось, что для проникновения вируса должно быть какое-то повреждение».

По его словам, до настоящего момента ученые слабо представляли себе детали того, как вирус проникает в кожу в процессе полового акта.

Теперь исследователи из университетов Чикаго и Нью-Орлеана разработали новую методику наблюдения за вирусом в действии на примере как человеческих тканей, так и тканей нечеловеческих приматов.

В обоих случаях было обнаружено, что ВИЧ способен быстро проходить защитные барьеры кожи, чтобы достичь своей цели – иммунных клеток.

На сегодня в России выявлено 457 тысяч ВИЧ-положительных, большинство из них – люди от 15 до 30 лет. В 2008 году обследование на ВИЧ-инфекцию прошли почти 22 миллиона жителей России, в результате медики констатировали 40 тыс. 786 новых случаев заболевания.

Согласно мировой статистике, ВИЧ обычно распространяется среди гетеросексуальных партнеров. Им заражены 33 миллиона человек.
Оригинал статьи находится здесь http://www.reuters.com/article/healthNe ... FF20081217 , и перевод иногда чуть неточный - но в целом эта новость нерадостная. Так, глядишь, и докопаются до того, что все-таки с ВИЧ-инфицированными лучше за руку не здороваться и из одной чашки не пить. :(


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 6:04 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11291
Location: Israel, Netanya
Термин "нечеловеческие приматы" меня нечеловечески охудивил :-(

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 6:25 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Apr 18, 2008 10:19 am
Posts: 5302
Location: Germany
Alex wrote:
Термин "нечеловеческие приматы" меня нечеловечески охудивил :-(

В оригинале non-human primates.
Существует термин "человекоподобные обезъяны", но я не знаю антоним.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 6:49 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 2:10 am
Posts: 371
Location: Minsk, Belarus
simplisicus wrote:
Alex wrote:
Термин "нечеловеческие приматы" меня нечеловечески охудивил :-(

В оригинале non-human primates.
Существует термин "человекоподобные обезъяны", но я не знаю антоним.
Точнее, человекообразные (антропоиды). А эти самые non-human ("нечеловеческие" :mrgreen: ) - кажется, называются "полуобезьяны" (всякие лемуры и долгопяты)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 6:57 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
simplisicus wrote:
В оригинале non-human primates.
Существует термин "человекоподобные обезъяны", но я не знаю антоним.
Точнее "человекообразные".
Вообще говоря, человек также относится к отряду приматов, так что буквальный перевод "нечеловеческие приматы" полным абсурдом не является. Хотя на русском раньше я такого не слышал.

А имелись в виду, скорее всего, non-Hominidae - обезьяны, не относящиеся к семейству гоминид, включающему горилл, орангутанов, шимпанзе и людей. Не положено нынче в буржуазиях ставить такие опыты над высшими обезьянами - вот и экспериментировали на мартышках.

LoneWolf wrote:
А эти самые non-human ("нечеловеческие" :mrgreen: ) - кажется, называются "полуобезьяны" (всякие лемуры и долгопяты)
Не думаю.
Не слышал, чтобы полуобезьяны использовались как лабораторные животные. Скорее все-таки non-Hominidae - мартышки или макаки-резусы. Они и к человеку ближе, и используются давно, и менее прихотливы.

_________________
Кот домашний средней пушистости


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 7:22 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11291
Location: Israel, Netanya
simplisicus wrote:
В оригинале non-human primates.
Читали, знаем :-)
Чем плох вариант вроде "в тканях и человека, и других приматов"? Почему надо было обязательно переводить "впрямую"?

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 7:48 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Apr 18, 2008 10:19 am
Posts: 5302
Location: Germany
Alex wrote:
simplisicus wrote:
В оригинале non-human primates.
Читали, знаем :-)
Чем плох вариант вроде "в тканях и человека, и других приматов"? Почему надо было обязательно переводить "впрямую"?

Как нам обьяснили важно было подчеркнуть, что человекообразные обезьяны для опытов не использовались. Но получилось как всегда ... :wink:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Thu Dec 18, 2008 9:41 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11291
Location: Israel, Netanya
simplisicus wrote:
Как нам обьяснили важно было подчеркнуть, что человекообразные обезьяны для опытов не использовались. Но получилось как всегда ... :wink:
Для авторов оригинальной статьи - важно, верю. Но для русского перевода? До России Гринпис тоже дошёл "семимильными шагами"? А если и дошёл, то связаться с любым знакомым биологом и выяснить существование термина "гоминиды" (и, соответственно, "негоминиды") уже стоит кучу денег? Впрочем, "пиплу" скорее всего вся эта терминология до лампочки, так почему журналист должен корячиться? :-(

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Sat Aug 14, 2010 5:33 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38802
Location: сами знаете...:(
Скоро о спиде все забудут, умер первый человек от супербактерий.
Процесс, как говорят, пошел...:(((
Ген был обнаружен в прошлом году Тимоти Уэлшем из Кардиффского университета в бактериях Klebsiella pneumoniae и Escherichia coli у шведского пациента, перед этим лечившегося в Индии, о чём массы узнали на прошлой неделе благодаря публикации в медицинском журнале Lancet. Ген превращает любую бактерию в устойчивую ко всем известным сегодня антибиотикам, включая карбапенемы — класс бета-лактамных антибиотиков, которые имеют широкий спектр антимикробной активности.
Подробнее: http://news.mail.ru/inworld/ukraina/incident/4278048/

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: СПИД опаснее, чем раньше думали
PostPosted: Sat Aug 14, 2010 8:37 am 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Читаем Джека Лондона "The Scarlet Plague" http://london.sonoma.edu/Writings/Scarlet/ :coffee:

_________________
Free men have arms; slaves do not. (William Blackstone)
The democracy will cease to exist when you take away from those who are willing to work and give to those who would not. -Thomas Jefferson
алполо дедушка с 27 Июля, 2009 года в 19:43


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group