simplisicus wrote:
В оригинале non-human primates.
Существует термин "человекоподобные обезъяны", но я не знаю антоним.
Точнее "человекообразные".
Вообще говоря, человек также относится к отряду приматов, так что буквальный перевод "нечеловеческие приматы" полным абсурдом не является. Хотя на русском раньше я такого не слышал.
А имелись в виду, скорее всего, non-Hominidae - обезьяны, не относящиеся к семейству гоминид, включающему горилл, орангутанов, шимпанзе и людей. Не положено нынче в буржуазиях ставить такие опыты над высшими обезьянами - вот и экспериментировали на мартышках.
LoneWolf wrote:
А эти самые non-human ("нечеловеческие"
) - кажется, называются "полуобезьяны" (всякие лемуры и долгопяты)
Не думаю.
Не слышал, чтобы полуобезьяны использовались как лабораторные животные. Скорее все-таки non-Hominidae - мартышки или макаки-резусы. Они и к человеку ближе, и используются давно, и менее прихотливы.