JOURFIXE https://jou.rfixe.com/forum/ |
|
СПИД опаснее, чем раньше думали https://jou.rfixe.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=3837 |
Page 1 of 2 |
Author: | Alona [ Thu Dec 18, 2008 5:52 am ] |
Post subject: | СПИД опаснее, чем раньше думали |
http://www.vz.ru/news/2008/12/18/239809.html Quote: Reuters: ВИЧ может проникать через здоровые ткани Оригинал статьи находится здесь http://www.reuters.com/article/healthNe ... FF20081217 , и перевод иногда чуть неточный - но в целом эта новость нерадостная. Так, глядишь, и докопаются до того, что все-таки с ВИЧ-инфицированными лучше за руку не здороваться и из одной чашки не пить.
Американские ученые повысили уровень опасности вируса иммунодефицита человека (ВИЧ), обнаружив, что, несмотря на защитные свойства кожи, он может проникать и через здоровые половые ткани. Как сообщает Reuters, исследователи опровергли ранее доказанную теорию о проникновении вируса исключительно через поврежденные ткани кожи или слизистую оболочку. «Нормальная кожа уязвима, – сказал Томас Хоуп из Медицинской школы имени Фейнберга при Северо-Западном университете в Чикаго. – Это только раньше предполагалось, что для проникновения вируса должно быть какое-то повреждение». По его словам, до настоящего момента ученые слабо представляли себе детали того, как вирус проникает в кожу в процессе полового акта. Теперь исследователи из университетов Чикаго и Нью-Орлеана разработали новую методику наблюдения за вирусом в действии на примере как человеческих тканей, так и тканей нечеловеческих приматов. В обоих случаях было обнаружено, что ВИЧ способен быстро проходить защитные барьеры кожи, чтобы достичь своей цели – иммунных клеток. На сегодня в России выявлено 457 тысяч ВИЧ-положительных, большинство из них – люди от 15 до 30 лет. В 2008 году обследование на ВИЧ-инфекцию прошли почти 22 миллиона жителей России, в результате медики констатировали 40 тыс. 786 новых случаев заболевания. Согласно мировой статистике, ВИЧ обычно распространяется среди гетеросексуальных партнеров. Им заражены 33 миллиона человек. |
Author: | Alex [ Thu Dec 18, 2008 6:04 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
Термин "нечеловеческие приматы" меня нечеловечески охудивил |
Author: | simplisicus [ Thu Dec 18, 2008 6:25 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
Alex wrote: Термин "нечеловеческие приматы" меня нечеловечески охудивил В оригинале non-human primates. Существует термин "человекоподобные обезъяны", но я не знаю антоним. |
Author: | LoneWolf [ Thu Dec 18, 2008 6:49 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
simplisicus wrote: Alex wrote: Термин "нечеловеческие приматы" меня нечеловечески охудивил В оригинале non-human primates. Существует термин "человекоподобные обезъяны", но я не знаю антоним. |
Author: | Domnitch [ Thu Dec 18, 2008 6:57 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
simplisicus wrote: В оригинале non-human primates. Точнее "человекообразные".Существует термин "человекоподобные обезъяны", но я не знаю антоним. Вообще говоря, человек также относится к отряду приматов, так что буквальный перевод "нечеловеческие приматы" полным абсурдом не является. Хотя на русском раньше я такого не слышал. А имелись в виду, скорее всего, non-Hominidae - обезьяны, не относящиеся к семейству гоминид, включающему горилл, орангутанов, шимпанзе и людей. Не положено нынче в буржуазиях ставить такие опыты над высшими обезьянами - вот и экспериментировали на мартышках. LoneWolf wrote: А эти самые non-human ("нечеловеческие" ) - кажется, называются "полуобезьяны" (всякие лемуры и долгопяты) Не думаю.Не слышал, чтобы полуобезьяны использовались как лабораторные животные. Скорее все-таки non-Hominidae - мартышки или макаки-резусы. Они и к человеку ближе, и используются давно, и менее прихотливы. |
Author: | Alex [ Thu Dec 18, 2008 7:22 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
simplisicus wrote: В оригинале non-human primates. Читали, знаем Чем плох вариант вроде "в тканях и человека, и других приматов"? Почему надо было обязательно переводить "впрямую"? |
Author: | simplisicus [ Thu Dec 18, 2008 7:48 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
Alex wrote: simplisicus wrote: В оригинале non-human primates. Читали, знаем Чем плох вариант вроде "в тканях и человека, и других приматов"? Почему надо было обязательно переводить "впрямую"? Как нам обьяснили важно было подчеркнуть, что человекообразные обезьяны для опытов не использовались. Но получилось как всегда ... |
Author: | Alex [ Thu Dec 18, 2008 9:41 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
simplisicus wrote: Как нам обьяснили важно было подчеркнуть, что человекообразные обезьяны для опытов не использовались. Но получилось как всегда ... Для авторов оригинальной статьи - важно, верю. Но для русского перевода? До России Гринпис тоже дошёл "семимильными шагами"? А если и дошёл, то связаться с любым знакомым биологом и выяснить существование термина "гоминиды" (и, соответственно, "негоминиды") уже стоит кучу денег? Впрочем, "пиплу" скорее всего вся эта терминология до лампочки, так почему журналист должен корячиться?
|
Author: | хмельник [ Sat Aug 14, 2010 5:33 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
Скоро о спиде все забудут, умер первый человек от супербактерий. Процесс, как говорят, пошел...(( Ген был обнаружен в прошлом году Тимоти Уэлшем из Кардиффского университета в бактериях Klebsiella pneumoniae и Escherichia coli у шведского пациента, перед этим лечившегося в Индии, о чём массы узнали на прошлой неделе благодаря публикации в медицинском журнале Lancet. Ген превращает любую бактерию в устойчивую ко всем известным сегодня антибиотикам, включая карбапенемы — класс бета-лактамных антибиотиков, которые имеют широкий спектр антимикробной активности. Подробнее: http://news.mail.ru/inworld/ukraina/incident/4278048/ |
Author: | alpolo [ Sat Aug 14, 2010 8:37 am ] |
Post subject: | Re: СПИД опаснее, чем раньше думали |
Читаем Джека Лондона "The Scarlet Plague" http://london.sonoma.edu/Writings/Scarlet/ |
Page 1 of 2 | All times are UTC - 8 hours [ DST ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |