JOURFIXE

It is currently Fri Mar 29, 2024 6:07 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 33 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next
Author Message
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Wed Nov 14, 2007 12:40 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 9:05 am
Posts: 275
Location: Nederland, Geldrop
Alona wrote:
Что мне показалось интересным в этом наблюдении - так это то, что механизм работает только для языка, который знаешь супер хорошо. Я вот, например, ивритский текст так не расшифрую.*
И английский, скорее всего тоже. Интересно было бы услышать других товарисчей, проживающих не в России - как они?



Мне кажется, действительно работает только для языков, на которых приходится много читать. Я, к примеру, голландский бытовой текст расшифровываю сходу, а с английским уже напрягаюсь.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Wed Nov 14, 2007 12:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11291
Location: Israel, Netanya
Mathilda wrote:
Мне кажется, действительно работает только для языков, на которых приходится много читать.

При "проценте искажений" не выше определённого, "ключевые" для данного слова буквы ( не только первая и последняя) должны всё-таки остаться на месте.

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Wed Nov 14, 2007 10:58 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 10:53 pm
Posts: 2089
Location: Yellowknife, NWT, Canada
Mathilda wrote:
Alona wrote:
Что мне показалось интересным в этом наблюдении - так это то, что механизм работает только для языка, который знаешь супер хорошо. Я вот, например, ивритский текст так не расшифрую.*
И английский, скорее всего тоже. Интересно было бы услышать других товарисчей, проживающих не в России - как они?



Мне кажется, действительно работает только для языков, на которых приходится много читать. Я, к примеру, голландский бытовой текст расшифровываю сходу, а с английским уже напрягаюсь.


Абсолютно верно. Лет 14-15 тому свободно и не напрягаясь читал тексты на 5-7 языках, как специальные, по профессии, так и чисто бытовые и газетно-журнальную тематику. Сейчас даже на венгерском, который почитаю за один из родных четырёх, уже говорю с трудом, чешский и словацкий уже только различаю, но понимаю всё меньше. Польский - увы , которым специально занимался , чтобы С.Лема читать в оригинале - йок . Английский же - уже почти по-диагонали. Французскую прозу ещё куда ни шло , стихи уже только со словарём. А было дело - другу-поэту в студенчестве Бодлера и Верлена с листа переводил. Вывод - языки, как марафон. Пока бежишь регулярно - ты в форме.
Вывод ...

_________________
Dr B.
И это минет .


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Wed Nov 14, 2007 11:09 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Oct 31, 2007 1:51 pm
Posts: 385
Dr Bodik wrote:
Вывод ...


.... наливай?
неуверенный голос из зала

_________________
Эх-ма


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Wed Nov 14, 2007 11:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 10:53 pm
Posts: 2089
Location: Yellowknife, NWT, Canada
bratok.mitya wrote:
Dr Bodik wrote:
Вывод ...


.... наливай?
неуверенный голос из зала


(оживлённо) Тост кто говорит ? :wink:

_________________
Dr B.
И это минет .


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Wed Nov 14, 2007 11:48 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 12, 2007 7:16 am
Posts: 1112
Location: Toronto
Dr Bodik wrote:
bratok.mitya wrote:
Dr Bodik wrote:
Вывод ...


.... наливай?
неуверенный голос из зала


(оживлённо) Тост кто говорит ? :wink:

Дорогие товарисчи, ъу кого есть желание и возожность, предлагаю выпить за здоровье, ибо одно другому не мешает!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Wed Nov 14, 2007 11:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 10:53 pm
Posts: 2089
Location: Yellowknife, NWT, Canada
.... наливай?
неуверенный голос из зала

(оживлённо) Тост кто говорит ? :wink:

Дорогие товарисчи, ъу кого есть желание и возожность, предлагаю выпить за здоровье, ибо одно другому не мешает!

Профессионально поддерживаю и одобрямс ! Ну, на локоток-с ...

_________________
Dr B.
И это минет .


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Thu Nov 15, 2007 12:32 am 
Offline

Joined: Fri Sep 07, 2007 11:39 am
Posts: 7076
У меня - водка. Как средство от внезапной (с утра) мигрени - слово блаародное, но вполне точно описывающее состояние.

Dr Bodik wrote:
Сейчас даже на венгерском, который почитаю за один из родных четырёх
Класс. Дальше уже ничего не надо.

_________________
Пух. Винни Пух.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Thu Nov 15, 2007 1:16 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 10:53 pm
Posts: 2089
Location: Yellowknife, NWT, Canada
jourfixe wrote:
Dr Bodik wrote:
Сейчас даже на венгерском, который почитаю за один из родных четырёх
Класс. Дальше уже ничего не надо.


Не скажи ! Мадьярки не помешают - они в основном, темпераментные. И лопочут. Всё время ... А потом опять лопочут, но устало .

_________________
Dr B.
И это минет .


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: На что способен наш мозг.
PostPosted: Thu Nov 15, 2007 1:43 am 
Offline

Joined: Fri Sep 07, 2007 11:39 am
Posts: 7076
Хороши - до безобразия. А также во время безобразия и после безобразия.

_________________
Пух. Винни Пух.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 33 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group