JOURFIXE

Ну, таки, Черток давно уже описал всю эту опупею с вывозом немцев из Тюрингии на Городомлю и их работой там. И про получившуюся эффективность их работы из за изоляции немцев тоже нааписал.
Ну и про фрау Гёртруп и ее книгу тоже написал...

Мужика брали в штаты, а курва уперлась. Она наивно подумала, что в штатах будет еще хуже, чем в совдепии. И тогда их тупо выгнали из готеля на панель. Дурак мужик, мне его не жалко...)) ну а то, что он рачок хватанул, то такое. С кем не бывает. Собственно, у него и в фатерлянде неплохо получилось. ЛюдЯм ежели условия для работы предоставить, они таких чудес натворят. Вот и Инна Чурикова померла...

Ох, блин - давно хотел написать, что сейчас читаю Чертока - в английском переводе!
Вот это, блин, перевод!
Переводили две тетки из НАСА(на работе задание дали) - одна даже с русской фамилией.

Не смогу забыть уже никогда сноску по поводу "винтовки 3-й линии". Там написано, что это часть построения пехотного батальона.

ой, вєй, в такой большой конторе есть и Big Head и Egg Head...ну и все остальное плавает, без них никак. Может, девачка диссер пишет по тактике.

Это что, в оригинале "винтовка третьей линии"?

Нет, там, наверное, была "трехлинейка".

Что меня и удивило... "Three lines rifle" гуглится на раз...

Мойша, я на вас удивляюся. А шо, так можно было?(с)

Перевод был сделан в 90-е, гугла еще не создали(компания была основана в 1998). Так шта...

Другое дело, что меня не перестает удивлять до ох...удивления, это хроническая неспособность американцев использовать таланты и знания эмигрантов. Например, в фильмах и книгах - такие глупости пишут/показывают, что не знаешь, плакать или смеяться...
а ведь стоило бы копейки заплатить б. инженеру(коих десятки или сотни тысяч) или офицеру из б. СССР, чтобы прочитать сценарий/драфт книги и сделать замечания.