21 сентября 1921 Взрыв на химзаводе в Оппау, Германия

Mikle · **Posted:** Tue Sep 21, 2010 3:50 am

21 сентября 1921 Взрыв на химзаводе BASF в Оппау, Германия. Взорвалась силосная башня с аммиачной селитрой. Погибло 600 человек, около 2000 получили ранения. Звук взрыва был слышен даже в Мюнхене (свыше 300 км от места катастрофы)
http://en.wikipedia.org/wiki/Oppau_explosion

simplisicus · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 2:35 am

Quote:

Взорвалась силосная башня с аммиачной селитрой

Звучит странно, но это из-за левого перевода, silo - это в данном случае бункер.

Domnitch · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 2:58 am

simplisicus wrote:

Звучит странно, но это из-за левого перевода, silo - это в данном случае бункер.

Час от часу не легче...
Наверное, лучше всего перевести как "хранилище"

simplisicus · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 5:34 am

Domnitch wrote:

simplisicus wrote:

Звучит странно, но это из-за левого перевода, silo - это в данном случае бункер.

Час от часу не легче...
Наверное, лучше всего перевести как "хранилище"

Вот Greg появится и объяснит в чем нужно хранить аммиачную селитру. :geek:

Дед Григорий · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 6:11 am

simplisicus wrote:

Domnitch wrote:

simplisicus wrote:

Звучит странно, но это из-за левого перевода, silo - это в данном случае бункер.

Час от часу не легче...
Наверное, лучше всего перевести как "хранилище"

Вот Greg появится и объяснит в чем нужно хранить аммиачную селитру. :geek:

Аммиачную селитру хранят в мешках, а не в башнях.
:oldman:

Речь шла, наверное, о грануляционной башне, где селитра кристаллизуется.

Domnitch · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 6:37 am

simplisicus wrote:

Вот Greg появится и объяснит в чем нужно хранить аммиачную селитру. :geek:

Чтобы не ржавела, лучше всего хранить в солярке.
:charge:

Дед Григорий wrote:

Аммиачную селитру хранят в мешках, а не в башнях.
:oldman:

Речь шла, наверное, о грануляционной башне, где селитра кристаллизуется.

Дело было давно, водонепроницаемые мешки были роскошью. Хранили просто сыпучую селитру в хранилище, для меньшей гигроскопичности смешав с сульфатом аммония - тоже азотное удобрение, хоть и менее концентрированное. Слежалось, стали дробить и...
А в грануляционной башне много не накапливается, постоянно вывозят.

simplisicus · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 7:08 am

Как в старом анекдоте: "Я не знаю о чем вы говорите, но ехать надо!". Так вот, в контексте silo по-немецки - это хранилище для сыпучих материалов. Переводчик долго не задумывался, а взял из словаря первое значение - силосная башня.

Mikle · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 7:57 am

Quote:

Так вот, в контексте silo по-немецки - это хранилище для сыпучих материалов.

Дело в том что и у нас хранилища сыпучих материалов называют силосами

Например силос цемента:

http://www.uptk.su/index.php?categoryID=7

simplisicus · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 8:32 am

Mikle wrote:

Quote:

Так вот, в контексте silo по-немецки - это хранилище для сыпучих материалов.

Дело в том что и у нас хранилища сыпучих материалов называют силосами

Например силос цемента:

http://www.uptk.su/index.php?categoryID=7

Так точно, такая штука называется Silo.
Я придрался к термину "силосная башня":

Quote:

Силосная башня — специальное сооружение (наряду с траншеями и ямами) для силосования и содержания заквашенных (засилосованных) растительных кормов. Необходимы в целях защиты помещённых в них кормовых материалов от промерзания, а также воздействия воды и воздуха.

Mikle · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 9:57 am

Quote:

Я придрался к термину "силосная башня":

В англоязычной вике фигурирует именно tower silo

JOURFIXE

21 сентября 1921 Взрыв на химзаводе в Оппау, Германия

Who is online