Albatross wrote:
Я теперь знаю как вежливо людей посылать подальше. "Пошел ты в Барн!"
Примерно через пару-тройку недель после того, как я познакомилась со своим, тогда еще будущим мужем, выяснилось, что мне предстоит очередная командировка в Океанию: Фиджи и прочие Соломоновы острова. В тот же день, примерно в обеденное время, мы созванивались по поводу планов на вечер - и я сказала ему о предстоящей поездке. Юваль спросил: "Где это?" Я предложила посмотреть в Инете карту.
Вечером, только поздоровавшись, Юваль радостно сообщил мне, что он посмотрел по карте - и теперь знает, что Фиджи - это "чуть-чуть дальше, чем
кибенимат* ". Так родился один из кодов, понятных только нам двоим: "послать чуть-чуть ближе, чем на Фиджи".
* -
Кибенимат - израильский сленг, обозначающий какое-то отдаленное и/или труднодоступное место. Происхождение слова прозрачно, но в иврите оно совершенно лишено матерного оттенка. Употребляется даже чопорными дамочками и профессорами на лекциях. Я слышала, что в Яффо есть (было?) кафе с таким названием - но врать не буду, сама не видела.