datr wrote:
Дед Григорий wrote:
А уж меня как только не обзывали - и "Дед", и "деда", и даже суперфамильярно "Дедушко"
Извини, если что. Как правильно?
Я серьезно - как?
Блин, ты так сильно стараешься быть в противофазе, что не замечаешь простой иронии?
Да мне фиолетово
Я думаю, что данная "проблема" сильно преувеличена.
Начнем с того, что она сильно зависит от персонажа за ником.
У меня, наример, ник - "человеческий". Поэтому ко мне легко обратиться с различными степенями эмоций - см. выше
И легко понять, где эмоции следуют умерить.
Например, если ко мне обратятся "старый хрыч", то это будет слишком вольный перевод моего ника и я могу обидеться
А так вариантов множество(как и в реальной жизни).
А что делать с ником 'datr'? Или 'lmn'?
Как к нему обратиться, как к человеку, или упомянуть(по-человечески)?
Будет ли перевод на кириллицу оскорблением? Как склонять(в прямом и переносном смысле)?
Помните, как ГрозаБ возмущался, что его ник склоняют неправильно?
А кто в этом виноват?