JOURFIXE

19 октября 1950 войска ООН захватили столицу Северной Кореи - Пхеньян.

Блэр, "Забытая война".


В результате этих операций 1-й Кавалерийской дивизии, 24-я дивизия оказалась оттесненной к югу от основной магистрали. «Проиграв соревнование», целью которого был захват Саривона, 5-й полк Джонни Трокмортона, 19-й полк Неда Мура и 21-й полк Дика Стефенса рассеялись по второстепенным дорогам, очищая территорию от солдат противника, выполняя полицейские функции и готовясь последовать за 1-й Кавалерийской дивизией к Пхеньяну. Поскольку основная часть Народной Армии Кореи в этом секторе бежала на север, ресурсы 24-й дивизии практически расходовались впустую. Если бы Уокер ставил своей основной задачей уничтожение Народной Армии Кореи, он должен был использовать 24-ю дивизию для флангового охвата сил противника к северу от Пхеньяна{*17}.

Пересекший главную дорогу к северу от Саривона возле Хванджу 7-й кавалерийский полк Вулно все еще занимал идеальное положение для того, чтобы возглавить наступление 1-й Кавалерийской дивизии на Пхеньян. Утром 18 октября 3-й батальон Линча, уставший после ночного марша, возглавил наступление. При поддержке двадцати танков 3-й батальон стремительно ворвался в Хаккуйо, оказавшись всего в десяти милях от столицы КНДР{*18}.

В течение какого то времени казалось, что 7-й кавалерийский полк ворвется в Пхеньян в тот же день. Шримп Милбурн лично прибыл на передовую, чтобы наблюдать за атакой и, возможно, присоединиться к штурмовой колонне. Однако возле Хаккуйо Линча остановила сильная вражеская застава. 1-й и 2-й батальоны (также усталые) продвигались вперед, однако Вулно, считавший, что Линч вскоре прорвется через заставу, еще не ввел их в бой. Шримп Милбурн, наблюдавший за всем этим со стороны, уже начинал испытывать нетерпение{*19}.

Позднее в тот же день на заставу прибыл Хэп Гей. К этому времени, по мнению офицера по планированию 7-го кавалерийского полка Джеймса Вебеля, Линч был уже близок к прорыву. Однако Гей, разгневанный задержкой, приказал немедленно направить 1-й и 2-й батальоны для глубокого охвата левого и правого флангов позиций противника. После этого к нему подошел Милбурн и саркастично заметил: «Я как раз думал, что пора кому-нибудь здесь начать действовать»{*20}.

Гей был весьма удивлен этим замечанием. Милбурн находился там в течение большей части дня. Почему же он сам не приказал Вулно использовать остальные батальоны? Подумав об этом, Гей, как он сам писал позднее, «настолько взбесился», что покинул Милбурна. Если бы Милбурн сам отдал необходимые приказы, то, по мнению Гея, Пхеньян «был бы захвачен 18 сентября»{*21}.


Утром 19 октября 5-й кавалерийский полк прошел через сектор 7-го кавалерийского полка для решающего наступления на Пхеньян. Кромбец очень спешил, поскольку до него дошли известия, что 1-я дивизия Армии Республики Корея, приближавшаяся к городу с юго-востока (на правом фланге 1-й Кавалерийской дивизии), прорвалась через линию обороны Народной Армии Кореи. Было бы унизительным, если бы южнокорейские солдаты вошли в Пхеньян первыми.

Возглавил атаку 2-й батальон 5-го кавалерийского полка, находившийся под командованием Джона Клиффорда. Вскоре он наткнулся на еще одну линию обороны противника, на которой находилось три танка. После того, как одна из рот Клиффорда вывела из строя все три танка с помощью 3.5-дюймовых гранатометов, батальон продолжил свое стремительное продвижение вперед. Около 11 утра Клиффорд достиг южных пригородов Пхеньяна{*23}.

Там 5-й кавалерийский полк ждало еще одно препятствие — река Тедонг шириной около 500 ярдов. Перед войной через реку было переброшено три моста — два железнодорожных и один автомобильный. Железнодорожные мосты были частично разрушены, а автомобильный оставался невредимым, однако когда Клиффорд уже готовился перейти реку, Народная Армия Кореи взорвала центральный пролет моста. Таким образом, продвижение 1-й Кавалерийской дивизии к Пхеньяну остановилось до прибытия транспортных катеров{*24}.

Тем временем, в тот же день (19 октября), части 1-й и 7-й дивизий Армии Республики Корея, при поддержке танков Паттона 6-го танкового батальона Джона Гроудона, временного переведенного из 24-й дивизии в Армию Республики Корея, приближались к Пхеньяну. Обнаружив броды или другие способы переправы через реку, передовые части обеих дивизий вошли в Пхеньян с востока и северо-востока. К ночи 1-я дивизия Армии Республики Корея захватила центра города, а 7-я дивизия Армии Республики Корея удерживала университет Ким Ир Сена в северо-западном пригороде Пхеньяна. Таким образом, с помощью танков Гроудона, Армия Республики Корея «выиграла соревнование», первой войдя в Пхеньян{*25}.

"танки Паттона" = танки "Паттон"

Да, безусловно. Вообще перевод книги местами довольно корявый. Чего стоят только регулярно повторяющиеся "батарея А из состава 52-й полевой батареи".