JOURFIXE

"У нас русскоязычный форум" (с)
Я по-английски читаю медленно, нельзя ли изложить некие тезисы по-русски? Про неудавшиеся челночные бомбардировки и удар немцев по аэродрому слышал.

попробую потом

американцы в этих полетах бомбили Германию (районы Берлина, в основном юг), Венгрию и Румынию...

но в кратце, немцы выследили куда летают американцы и ночью послали бомбардировщики которые разбомбили полтавский аэродром (мы потом в тех местах находили много чего, включая бомбы и целые ленты патронов... когда взрослые видели что мы что-то бросаем в костер и бегем, они бежали быстрей нас - наверное на всякий случай, потом отлавливали и пинали... хе-хе)
американцы хотели использовать свои истребители так как понимали что у русских нет того опыта который нужен для ночной охраны, но русские не согласились так решили сами охранять... хотя потом все-таки привезли Р-38 и Р-51, но проект по маленьку затих..

насчет Дрездена и вообще бомбежек тут http://www.germannotes.com/hist_ww2_dresden.shtml
Early in the year 1945, the higher Allied Western political-military leadership started to consider how they might aid the Soviets with the use of the strategic bomber force. The plan was to bomb Berlin and several other eastern cities in conjunction with the Soviet advance.

в начале 1945 годавысшее командование алиантов начало планировать как помочь наступающей СССР с помощью стратегической авиации. Было запланирована бомбардировка Берлина и несколько других восточных городов в коориднации с советским наступлением

.... that the Germans could reinforce their eastern front with up to 42 divisions (half a million men) from other fronts and that, if the Soviet advance could be helped by hindering that movement, it could shorten the war.

разведка и командование подсчитало что немцы могут доставить на восточный фронт до 42 дивизий (пол миллиона солдат) взяв их с других фронтов, и если помешать этому ходу немцев то СССР будет легче наступать и война будет будет короче.

The Soviets had had several discussions with the Allies on how the strategic bomber force could help their ground offensives once the eastern front line approached Germanyand how the strategic bomber could support the Soviet attack as Germany began to shuffle forces between the fronts. On 31. January after studying the JIC recommendation and consulting with the Soviets, the air staff concurred and issued a recommendation that Berlin, Leipzig, Dresden, and associated cities should be attacked

Русские несколько раз совещались с алиантами насчет помощи стратегической авиации в их наступлении на восточном фронте для наземных войск и как страетические бомбардировки могут помочь русским, на немецкой земле, когда немцы начнут передвижение войск между фронтами. 31 января после просмотра данных разведки и косультаций с русскими, воздушное коммандование решило что надо бомбить Берлин, Лейпзиг, Дрезден а несколько связанных с ними городов.

Soviet military intelligence asserted that trains stuck in the main station were troop trains passing through Dresden to the front. This proved to be false, as they were trains evacuating refugees from the east.

Советска разведка гарантировала что поезда скученные на главном железнодорожном узле Дрездена везут войска на фронт. Поздней оказалось что это была неправда, так как в тех поездах находились беженцы с Востока.

пропускаю статистику повреждений и количества убитых...

The Nazis made use of Dresden in their propaganda efforts and promised swift retaliation. The Soviets also made propaganda use of the Dresden bombing in the early years of the Cold War to alienate the East Germans from the Americans and British.

Нацисты использовали бомбардировку Дрездена в своей пропаганде обещая бысторе отомщение. СССР тоже использовало это в пропаганде в начальных годах Холодной Войны (ИМХО и никогда не перестали) чтоб отделить Восточных немцев от американцев и англичан.