Генеральная прокуратура Анкары инициировала расследование в отношении 104 турецких отставных адмиралов, выразивших в открытом письме обеспокоенность в связи с дискуссией о возможности выхода Турции из конвенции Монтре о статусе проливов Босфор и Дарданеллы.

Власти Турции задержали 10 бывших военных, чтобы предотвратить уничтожение улик и определить других подозреваемых, задействованных в инциденте. Еще четверых подозреваемых не стали задерживать, приняв во внимание их преклонный возраст, им предписано в трехдневный срок явиться в полицию.

В развитие темы о воззвании 103, по другим данным - 104, отставных турецких адмиралов, публикую авторский перевод текста.

Возможно так станет понятнее, почему турецкая власть усмотрела в тексте и в манере его публикации намек / признак призыва к свержению конституционного строя в стране и почему воспоследовала такая жесткая реакция на письмо:

«Великой Турецкой Нации,

В последнее время, внушает опасение открытие дискуссии на тему Конвенции Монтре, как в контексте Канала «Стамбул», так и полномочий (президента Турции – прим.) по аннулированию международных соглашений.

Турецкие Проливы являются одним из самых важных водных путей в мире и на протяжении всей истории регулировались многонациональными договорами.

Как итог этих соглашений и в качестве (конвенции – прим.) наилучшим образом защищающей турецкие права, Монтрё - это не только соглашение, которое регулирует проход через турецкие (Черноморские – прим.) Проливы, это - большая дипломатическая победа, которая завоевывает обратно суверенитет Турции над Стамбулом, Чанаккале, Мраморным морем и Проливами, а также дополняет Лозаннское мирное соглашение.

Монтрё является основным документом безопасности стран, граничащих с Черным морем, и именно этот договор делает Черное море морем мира. Монтрё – это соглашение, которое предотвращает участие Турции в какой-либо войне, нежелательное втягивание в войну на стороне одной из воюющих сторон.

(Конвенция – прим.) Монтрё обеспечила возможность сохранения Турцией своего нейтралитета в ходе Второй мировой войны. По этой и подобным причинам, мы придерживаемся того мнения, что необходимо избегать любых высказываний и действий, которые могут привести к тому, чтобы Конвенция Монтрё, играющая важную роль в выживании Турции, могла бы стать предметом дебатов / дискуссий.

С другой стороны, некоторые неприемлемые изображения, новости и обсуждения в прессе и в социальных сетях стали источником глубокой печали для тех из нас, кто посвятил свою жизнь этой профессии. В последние годы ВС Турции и, в особенности, Военно-морские силы, пережили преднамеренную атаку со стороны ФЕТО (так называемая «Террористическая организация Фетхуллаха Гюлена» - прим.) и принесли в жертву в этих предательских заговорах очень ценные кадры.

Самый важный урок, который нужно извлечь из этих заговоров, ВС Турции должны старательно поддерживать фундаментальные ценности Конституции, которые не могут быть изменены и не могут быть предложены для изменения (намек на первые "неизменяемые" статьи турецкой Конституции – прим.).

По этой причине, мы осуждаем и всем нашим существованием выступаем против тех показных усилий, что ВС Турции и Военно-морские силы отошли от этих ценностей, что они отдалились от современного пути, прочерченного Ататюрком.

В противном случае, Турецкая Республика, может столкнуться с самыми опасными ситуациями, рисками существованию и угрозами для своего существования, прецеденты чему были в истории.

Очень важно обучать персонал командования Военно-морскими силами, имеющий славное прошлое, выходящее из недр турецкой нации, и которые являются защитниками Материковой и Синей Родины, в соответствии с принципами и заветами Ататюрка.

Мы поддерживаем наших турецких моряков, которые самоотверженно трудятся во всех уголках нашей страны на море, на суше, в воздухе, в зоне внутренней безопасности и за пределами границы, и трудятся всем сердцем и душой, чтобы защитить наши права и интересы в Синей Родине.

4 апреля 2021 г.

Вспоминая героев,