JOURFIXE
It is currently Sat Apr 27, 2024 10:38 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » История » Игра в солдатики

All times are UTC - 8 hours [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 4 of 21
  [ 203 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 21  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Domnitch
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Wed Jul 18, 2012 12:21 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
AFAIK, chikenhawk - это не цыпленок, а полноценный ястреб, хоть и не самый крупный.
Аналогично тому, как в отечественной орнитологии различают ястреба-тетеревятника и ястреба-перепелятника.
Будем надеяться, что неточности перевода на этом исчерпываются.
Спасибо.
:salute:

_________________
Кот домашний средней пушистости

Top
 Profile  
 
Alona
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Wed Jul 18, 2012 1:07 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18474
Location: Шоам, Израиль
Domnitch wrote:
AFAIK, chikenhawk - это не цыпленок, а полноценный ястреб, хоть и не самый крупный.
Аналогично тому, как в отечественной орнитологии различают ястреба-тетеревятника и ястреба-перепелятника.
Будем надеяться, что неточности перевода на этом исчерпываются.
Спасибо.
:salute:
Вика говорит нам, что неофициальным названием chikenhawk в Америке кличут три вида ястребов: Куперова ястреба (Accipiter cooperii), полосатого ястреба (Accipiter striatus) и краснохвостого ястреба (Buteo jamaicensis).
Top
 Profile  
 
alpolo
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Wed Jul 18, 2012 8:18 pm 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Domnitch wrote:
AFAIK, chikenhawk - это не цыпленок, а полноценный ястреб, хоть и не самый крупный.
Аналогично тому, как в отечественной орнитологии различают ястреба-тетеревятника и ястреба-перепелятника.
Будем надеяться, что неточности перевода на этом исчерпываются.
Спасибо.
:salute:

В свое время "куринным ястребом" называли всех ястребов, поставив в категорию "вредных грызунов", и дав фармерам право стрелять за то что воруют куриц, хотя курицы (циплята) не были главной, или даже большой частью диеты ястребов. Категория "pests" (вредные) относится к насекомым, ракунам, мышам, крысам, белохвостым оленям, ну и конечно диким свиньям.

_________________
Free men have arms; slaves do not. (William Blackstone)
The democracy will cease to exist when you take away from those who are willing to work and give to those who would not. -Thomas Jefferson
алполо дедушка с 27 Июля, 2009 года в 19:43

Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Wed Jul 18, 2012 10:09 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38868
Location: сами знаете...:(
alpolo wrote:
Domnitch wrote:
AFAIK, chikenhawk - это не цыпленок, а полноценный ястреб, хоть и не самый крупный.
Аналогично тому, как в отечественной орнитологии различают ястреба-тетеревятника и ястреба-перепелятника.
Будем надеяться, что неточности перевода на этом исчерпываются.
Спасибо.
:salute:

В свое время "куринным ястребом" называли всех ястребов, поставив в категорию "вредных грызунов", и дав фармерам право стрелять за то что воруют куриц, хотя курицы (циплята) не были главной, или даже большой частью диеты ястребов. Категория "pests" (вредные) относится к насекомым, ракунам, мышам, крысам, белохвостым оленям, ну и конечно диким свиньям.

Пестициды, кароче...:)))

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
simplisicus
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Wed Jul 18, 2012 11:32 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Apr 18, 2008 10:19 am
Posts: 5302
Location: Germany
Из текста
Quote:
«chicken hawk
полит., разг.

„ястреб-цыплятник“

1) Известная в стране личность (политический деятель, кинозвезда), который в период войны во Вьетнаме [Vietnam War] сумел законным способом избежать призыва на воинскую службу, а сейчас является сторонником жесткой внешней политики, которая в итоге может привести к участию в конфликте американских войск.

2) Пилот военного вертолета, особенно тот, который преодолел чувство страха после боевого крещения. Чувства таких летчиков были описаны Робертом Мейсоном [Mason, Robert] в романе о войне во Вьетнаме „Цыплятник“ [„Chicken Hawk“] (1983)». — Namenlos.
Top
 Profile  
 
Alona
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Wed Jul 18, 2012 11:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18474
Location: Шоам, Израиль
simplisicus wrote:
Из текста
Quote:
«chicken hawk
полит., разг.

„ястреб-цыплятник“

1) Известная в стране личность (политический деятель, кинозвезда), который в период войны во Вьетнаме [Vietnam War] сумел законным способом избежать призыва на воинскую службу, а сейчас является сторонником жесткой внешней политики, которая в итоге может привести к участию в конфликте американских войск.

2) Пилот военного вертолета, особенно тот, который преодолел чувство страха после боевого крещения. Чувства таких летчиков были описаны Робертом Мейсоном [Mason, Robert] в романе о войне во Вьетнаме „Цыплятник“ [„Chicken Hawk“] (1983)». — Namenlos.

С учетом всего вышесказанного все равно непонятно, почему переводчик решил перевести название "Chicken Hawk" как "Цыпленок и ястреб". :wtf: Что изначально и заметил Миша Домнич.

Книгу почитать пока не было времени, хотя по каментам кажется интересной.

Отдельно доставил один из первых каментов.
Quote:
Да...сильная вещь! Вот почему-то всегда думал, что американцы привыкли воевать с комфортом. A тут такая жесть.

Наложилось на буквально позавчерашнее
Quote:
- Мама, почему он все время говорит об Америке? Он же ничего не знает!
http://jou.rfixe.com/forum/viewtopic.php?f=16&t=7165&p=173998#p173998
Все-таки глубоко проникли представления об Америке по-задорнову "ну тупы-ы-ые!"
Top
 Profile  
 
Mikle
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Mon Aug 06, 2012 8:43 pm 
Offline

Joined: Sat Sep 15, 2007 9:52 am
Posts: 14113
Location: Ukraine Donetsk
http://bigpicture.ru/?p=315336#more-315336

10 фактов об обманчивой «Казни в Сайгоне»

_________________
В жизни все не так, как на самом деле (с).

Top
 Profile  
 
alpolo
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Mon Aug 06, 2012 8:49 pm 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Mikle wrote:
http://bigpicture.ru/?p=315336#more-315336

10 фактов об обманчивой «Казни в Сайгоне»

Хэджхог проклинал этого генерала "за преступление" :coffee:

_________________
Free men have arms; slaves do not. (William Blackstone)
The democracy will cease to exist when you take away from those who are willing to work and give to those who would not. -Thomas Jefferson
алполо дедушка с 27 Июля, 2009 года в 19:43

Top
 Profile  
 
Mikle
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Tue Aug 07, 2012 9:10 pm 
Offline

Joined: Sat Sep 15, 2007 9:52 am
Posts: 14113
Location: Ukraine Donetsk
http://mikle97.livejournal.com/28568.html

Вьетнам, PSYWAR. ч.1

_________________
В жизни все не так, как на самом деле (с).

Top
 Profile  
 
Mikle
 Post subject: Re: Вьетнам
PostPosted: Sat Aug 11, 2012 6:47 am 
Offline

Joined: Sat Sep 15, 2007 9:52 am
Posts: 14113
Location: Ukraine Donetsk
http://mikle97.livejournal.com/28869.html

Вьетнам, PSYWAR. ч.2

_________________
В жизни все не так, как на самом деле (с).

Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 4 of 21
  [ 203 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 21  Next

Board index » История » Игра в солдатики

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 80 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group