FNP wrote:
Посему, был бы весьма признателен, еже ли бы впредь при публикации подобных бон мотов, прикладывалось бы и хоть какое разъяснение. Потому как, ну абсолютно непонятно в чем жизни счастье.
Я бы тоже был признателен.
Но израильская фракция хранит гордое молчание, а потому расскажу как знаю (знаю я, увы, немного).
В иудаизме полагается при совершении различных действий, как молитвенных, так и повседневных, произносить благословение - т.н. браху. Браха построена по стандартной схеме - сперва произносится "Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной..." = "Барух ата, Адонай Элохейну, мелех hа-олам...", далее кратко выражается специфика момента "...извлекающий хлеб из земли", "...сотворяющий плод виноградной лозы", "освятивший нас заповедями своими и заповедовавший нам зажигать субботние свечи" и т.д., и т.п.
В описанном приколе два момента, вызвавших всеобщий смех:
1. Вместо "мелех а-олам", "царь вселенной" сказано "мелех а-олим", "царь иммигрантов" - поскольку именно понаехавшие наваливаются на морепродукты, которые религия есть запрещает.
2. Формула "сотворяющий плоды моря" ставит креветок, мидий, кальмаров и прочую запретную пищу в один ряд с дозволенными и благословенными плодами земли. Примерно как поп из русской байки в пост перекрестил порося в карася.
Login
Register
FAQ
Search
))
