JOURFIXE

значит нарушил правила так как граната была в воздуехе а не руках?

Историю подтверждаю. Если это тот же случай, то товарища вскоре забрали в Модиин (в "восьмерку"), так что все у него закончилось хорошо.

Я служил на Голанах, в батальоне связи при штабе дивизии; упоминаемый товарищ, ИЧСХ из "русских", естественно, там же.

Длинный такой, чернявый, но с серыми глазами, водку любит, но пить не умеет?

Вроде бы да длинный... Скорее всего чернявый, но не уверен... Звали, ЕМНИП, Борисом. Насчёт водки - понятия не имею, у меня там был другой круг собутыльников...

Понятно, что Борисом, раз не Алексом и не Аркадием...

Насколько я знаю тему и помню старшее поколение своей семьи, могу сделать предположение. Не знаю, что именно сказал Тевье, но:
1) переводчик скорее всего переводил либо до революции, либо в начале 1930х, когда гондурас еще не чесался
2) для светского еврея тех лет (не говорю уже о русском читателе) "земля Израиля" - сказочный образ земли, текущей молоком и медом, в которую евреи попадут когда-нибудь после прихода Мессии (на тему этого прихода Тевье часто и горько шутит). А Палестина - реальная, хоть и очень далекая страна, в которую выскочка-зять хочет спровадить с глаз долой тестя-плебея.
Так что перевод верен если не буквально, то по духу. ИМХО.

К 1937 гондурас зачесался так, что за сионизм начали как минимум сажать. Пример двоюродного деда перед глазами. И, ЕМНИП, сионистов и раньше не жаловали.

"Принесение исторической достоверности в жертву низменным потребностям целевой аудитории"?

Насколько я знаю, в 19-м - начале-середине 20 века слово Палестина - было общеупотребляемым географическим названием наших мест. В частности, это название было использовано Лигой Наций при выдаче мандата британцам, и это же название употреблялось в России - и евреями и всеми остальными. Массовые волны эмиграции конца 19-го - начала 20-го веков отправлялись именно в Палестину - и никак не в Израиль. Именно оттуда известное высказывание Голды Меир, что палестинкой является она, а не пришлые арабы.
Самоназвание Израиль решено было использовать в момент провозглашения независимости, как раз с целью "возвращения к корням". Я не раз думала, что в политическом плане это было ошибкой, которая и дала право арабам использовать хитрый пропагандистский трюк: сначала они назвали свою организацию ООП, а потом и себя сами обозвали палестинцами, апеллируя к подсознательным ассоциациям мировой общественности. Все-таки Ясир Арафат был гроссмейстером в этих играх.

Герцль пользовался как раз термином "Земля Израиля". Да и верующие вряд ли согласились бы с названием "Палестина"...