JOURFIXE

It is currently Thu Mar 28, 2024 1:48 pm

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 597 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 60  Next
Author Message
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Tue Mar 10, 2009 1:41 am 
Offline

Joined: Mon Feb 25, 2008 4:26 am
Posts: 360
Ну и правильно. Главное, чтоб сотрудницам не запретили ciągnąć druta и robić loda.

_________________
"Gleaves" and "Ingham" leading the "Bury" west


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Tue Mar 10, 2009 3:59 am 
Offline

Joined: Mon Feb 25, 2008 4:26 am
Posts: 360
mammonth wrote:
Здесь русскоязычный форум. Пишите по-русски.

Да без проблем.
"ciągnąć druta" и "robić loda" - на польском слэнге означает делать минет.

_________________
"Gleaves" and "Ingham" leading the "Bury" west


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Tue Mar 10, 2009 5:19 am 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
"валить коня" это мастурбировать... но "валить" еще может сначить "ложить", "бить" на уличном сленге "трахать" ... ну "конь" это "конь" и был анекдот что дочка говорит маме "Вовочка коня валит в туалете" а мама всплескивая руками "а как он его туда завел?" :mrgreen:

_________________
Free men have arms; slaves do not. (William Blackstone)
The democracy will cease to exist when you take away from those who are willing to work and give to those who would not. -Thomas Jefferson
алполо дедушка с 27 Июля, 2009 года в 19:43


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Wed Mar 11, 2009 1:43 am 
Offline

Joined: Tue Sep 04, 2007 11:05 pm
Posts: 7963
Location: California, USA
mammonth wrote:
Здесь русскоязычный форум. Пишите по-русски.


Уважаемый mammonth,
Ваш собеседник выполнил ваше требование и снабдил свой пост переводом. В то же время, считаю необходимым вам указать, что
а) приведенный в самом начале плакат БЫЛ НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ И НЕ БЫЛ ПЕРЕВЕДЕН НА РУССКИЙ (за исключением первой фразы)!
б) см. правила:
III. РЕКОМЕНДАЦИИ.


4. Не пытайтесь быть модератором (если, конечно, Вы не один из них...).


Без предупреждения...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Thu Mar 12, 2009 6:15 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
Rembat wrote:
mammonth wrote:
Здесь русскоязычный форум. Пишите по-русски.


Уважаемый mammonth,
Ваш собеседник выполнил ваше требование и снабдил свой пост переводом. В то же время, считаю необходимым вам указать, что
а) приведенный в самом начале плакат БЫЛ НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ И НЕ БЫЛ ПЕРЕВЕДЕН НА РУССКИЙ (за исключением первой фразы)!
б) см. правила:

III. РЕКОМЕНДАЦИИ.
4. Не пытайтесь быть модератором (если, конечно, Вы не один из них...).


Без предупреждения...


mammonth wrote:
А я не пытаюсь быть модератором. Я не понял, о чем писал пользователь и пользователю на это указал, как другой пользователь. Мне ваше модераторство нафиг не всралось, я, как мне кажется, в свое время выразил свою позицию громко и четко.
В приведенном же мной плакате как раз и были важны картинка и первая фраза, которую я отнюдь не переводил, а прочитал, как будто это русские слова, написанные транслитом.

Короче. Мне ваше замечание глубоко оскорбительно и я подаю на него жалобу. Разбирайтесь там у себя, в модераторской. Ну, либо не разбирайтесь и лишний раз распишитесь в том, что вам на ваши собственные правила глубоко наплевать.


Уважаемый mammonth,

Ваша жалоба рассмотрена Советом форума.
По итогам рассмотрения,

1. Совет форума не нашел в высказанном замечании модератора Rembat ничего оскорбительного
2. Вследствии этого Совет постановил в жалобе пользователю mammonth - отказать
3. Совет считает непродуктивной публичную полемику вокруг высказанных замечаний и напоминает, что обжалование должно производиться только с помощью соответствующей кнопки.

_________________
Кот домашний средней пушистости


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Thu Mar 12, 2009 6:33 am 
Offline
1947 - 2018
User avatar

Joined: Fri Oct 12, 2007 2:19 am
Posts: 2325
Location: Москва
mammonth wrote:
Мне ваше модераторство нафиг не всралось
Domnitch wrote:
Уважаемый mammonth,
Высокие!.. высокие отношения! (c)

_________________
Из России с любовью.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Thu Mar 12, 2009 10:15 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
Sisadmin Krivoruchko wrote:
"ciągnąć druta" и "robić loda" - на польском слэнге означает делать минет.
Я вижу буквы, но в слова они для меня не складываются :(
Вы не могли бы дать буквальный перевод, чтобы можно было оценить затейливость мысли? :)

_________________
Кот домашний средней пушистости


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Thu Mar 12, 2009 10:41 am 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Domnitch wrote:
Sisadmin Krivoruchko wrote:
"ciągnąć druta" и "robić loda" - на польском слэнге означает делать минет.
Я вижу буквы, но в слова они для меня не складываются :(
Вы не могли бы дать буквальный перевод, чтобы можно было оценить затейливость мысли? :)


ciagnac druta - в переводе "тянуть проволоку" или "вытягивать проволоку"...
robic loda - в переводе "делать мороженное"

Вовочка с Машенькой под столом, мама спрашивает "что вы там делаете"? "мороженное" отвечает Вовочка... мама (успокоенно) "ааа, хорошо, а то я подумала что вы курите"

_________________
Free men have arms; slaves do not. (William Blackstone)
The democracy will cease to exist when you take away from those who are willing to work and give to those who would not. -Thomas Jefferson
алполо дедушка с 27 Июля, 2009 года в 19:43


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Thu Mar 12, 2009 2:16 pm 
Offline

Joined: Mon Feb 25, 2008 4:26 am
Posts: 360
to alpolo, Domnitch
Quote:
ciagnac druta - в переводе "тянуть проволоку" или "вытягивать проволоку"...
robic loda - в переводе "делать мороженное"

Ага. Иностранцы иногда просят "Loda poprosze" - "мороженное, пожалуйста" и удивляются реакции продавщиц . Бедняги не знают, что то мороженное, которое пломбир, на польском будет "lody" - в польском языке это слово употребляется только во множественном числе. Хотя я девушек вполне понимаю - приходит такой нахал и просит сделать миньет :D

_________________
"Gleaves" and "Ingham" leading the "Bury" west


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Современная Польша: Мифы и реальность
PostPosted: Thu Mar 12, 2009 4:12 pm 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Sisadmin Krivoruchko wrote:
to alpolo, Domnitch
Quote:
ciagnac druta - в переводе "тянуть проволоку" или "вытягивать проволоку"...
robic loda - в переводе "делать мороженное"

Ага. Иностранцы иногда просят "Loda poprosze" - "мороженное, пожалуйста" и удивляются реакции продавщиц . Бедняги не знают, что то мороженное, которое пломбир, на польском будет "lody" - в польском языке это слово употребляется только во множественном числе. Хотя я девушек вполне понимаю - приходит такой нахал и просит сделать миньет :D


ага, а более юморные еще спрашивают "с пенкой или без" ... но это довольное новое, за моей молодости с мороженным не было такое популярное, больше проволока :)

_________________
Free men have arms; slaves do not. (William Blackstone)
The democracy will cease to exist when you take away from those who are willing to work and give to those who would not. -Thomas Jefferson
алполо дедушка с 27 Июля, 2009 года в 19:43


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 597 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 60  Next

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group