В журнале "Киевская старина" за 1884 г. была помещена статья, озаглавленная "Хроника киевской общественной жизни по дневнику митрополита Серапиона (1804-1824) [Из посмертных бумаг проф. Ф. А. Терновского].".
В статье передано краткое изложение дневника м. Серапиона за указанные годы и, в частности, тех известий, которые получал митрополит о ходе войны 1812 г.
Мне оно показалось любопытным и я решил выложить его на общее обозрение.
Передаю это изложение в части известий о событиях 1812 г. в наиболее приближенном к оригиналу виде (исключив только "яти" и т.п.). Примечание, обозначенное "В.Т." - мое. Текст на латыни соответствует оригиналу. Будут желающие перевести - милости прошу.
Quote:
...
Как отражались в Киеве события 1812 года?
24 апреля. Была у митрополита философка Турчанинова [видимо, имеется в виду супруга первого камердинера Петра III Анна Александровна Турчанинова. – В.Т.] и разсказывала историю об изменничестве Сперанскаго и Магницкаго.
24 июня митрополиту из разговоров гостей стало приметно, что французы уже в Вильне.
27 июня философка Турчанинова первая прислала копию с приказа армиям о нападении французов на наши войска при Ковне.
30 июня митрополит, возвращаясь из лавры в 10 часу вечера, нашел, что крепость была уже заперта, и ходили на главную гоф-вахту докладываться о пропуске.
3 июля принесено к митрополиту письмо от Турчаниновой, коим уведомляет, что сей-де час прибыл из армии курьер; свазываютъ-де, что было три сражения, все выгодные для россиян. А 5 июля вице-губернатор показывал митрополиту и самое письмо Багратиона о трех победах небольших, 27 и 28 июня и 2 июля бывших.
11 июля военный губернатор Милорадович объяснил митрополиту, что государь назначил его, Милорадовича, главнокомандующим над армиею, изготовляемою между Калугою, Волоколамском и Москвою, и давал читать только что полученный им Высочайший о сем рескрипт. Пока митрополит был у Милорадовича, приехал офицер с известием, что мир с турками ратификован султаном.
13 июля. Явился к митрополиту архимандрит Лазарь, который имел монастырь свой в Пинске, и место-де сие, так как и Минск, занято французами; и архиепископ-де минский Серафим выехал в Смоленск.
14 июля философка Турчанинова доставила владыке копию с письма о победе 1-ю армиею неприятельской армии, состоявшей из 100,000, из коих 60,000 убито и взято в плен, а 40,000 разсеяно без вести; в числе пленных маршал Макдональд, а Понятовский или ранен, или убит.
С половины июля в Киев стали приводить пленных французов. 15 июля комендант просил у митрополита позволение в певческом корпусе поставить пленных французов, коих ведут 290 человек, да вслед за сим будут до 400.
20 июля. Пред литургиею был прочитан манифест о всеобщем вооружении и отправлен собором молебен о победе на супостатов. После литургии прочитано письмо генерала Тормасова о победе над саксонцами при Кобрине и отправлено благодарственное молебствие.
22 июля. Пред обеднею молебен о победе, одержанной над французами генерал-лейтенантом Раевским.
30 июля. Была сольная пальба в лагере, что у Златых врат, для учения.
2 августа. Митрополит поверял в соф. соборе доску, выгродированную со гроба князя Ярослава.
3 августа. Известие о двух победах под Полоцком.
6 августа. Были у митрополита вице-губернатор Катеринич, С. С. Шиянов и почтмейстер Ассон Савич и сказывали, что казну, состоящую в золоте и серебре, из Киева велено вывезти в Москву, и вывезена-де. Да и депо провиантское и коммиссариатское вывозят-де отселе в Москву, — и что то-де последует чрез 4 дня, ожидать надобно.
7 августа. Были у митрополита лаврские наместник и казначей по делу о сохранении сокровищ лаврских. Митрополит ездил к губернатору и говорил с ним об угрожающих обстоятельствах, но, как видно, ни к какому решению не пришли. Впрочем 16 августа митрополит послал в Чернигов к генерал-губернатору Лобанову письмо относительно сохранения сокровищ церковных в нынешних обстоятельствах. — Кажется, все ограничилось тем, что лаврские драгоценности были положены в сундуки для случая.
15 августа. Был крестный ход с иконою Богоматери кругом всей лавры.
16 августа. Митрополит ходил с братиею в верхний скарбец, где отбирали серебро, без употребления лежащее, для пожертвования отечеству. В тот-же день митрополит получил от Шиянова неприятное извещение, что Смоленск занят французами 7 августа.
Но за то 2 сентября Шиянов пришел к владыке с известием, аки-бы одержана нашим войском победа под Можайском, и взято будто-бы от 70 до 100 пушек, и до 70,000 побито и ранено, и взят акибы в полон король неапольский, зять Наполеонов Иоаким Мурат.
15 сентября дошел до киевскаго владыки слух о московском пожаре. Inter rumores varios hoc a multis audivi, quasi Mosquam adivit Napoleon et multa ibi igne consumsit. O avertat Deus hoc summum malum!
20 сентября вице-губернатор сообщил митрополиту, что Москва точно французами занята 2 сентября и много-де предместий вызжено; а накануне комендант сказывал митрополиту, со слов проезжавшаго курьера, акибы с Австриею у нас мир объявлен и посланник-де наш поехал в Вену, — также и с саксонцами.
29 сентября, лекарь Бунге сказывал митрополиту, акибы Москва была сдана французам на капитуляцию.
Наконец 3 октября митрополиту удалось получить прямое известие о Москве. Киевский воздвиженский священник, ездивший в С.-Петербург, не мог уже возвратиться чрез Москву, а проехал чрез родину митрополита, Александров и привез письмо от митрополичьего племянника Симона Ив., священника александровскаго девичьяго монастыря. Племянник писал, что они находятся в великом страхе, ожидая ежечасно нашествия неприятельскаго, что московский митрополит в махрищском монастыре, а викарий его во Владимире, а синодальная-де и лаврская ризницы вывезены в Вологду, а мощи-де преп. Сергия сокрыты под спуд. «О великий гнев Божий!» заметил митрополит, и при первой возможности послал в Александров 500 р. 23-м бедным родственникам, бежавшим из Москвы.
20 сентября в полдень многие в Киеве видели при солнечном сиянии луну и под нею малую звезду, из чего разныя делали заключения.
1 октября прибыл в Киев генерал от кавалерии А. М. Тормасов проездом из армии западной в армию подмосковную, а выехал из Киева 4 октября.
20 октября. Молебенъ о победе над королем неаполитанским, одержанной 6 октября генералом Бенигсеном под Вороновым.
26 октября. Митрополит читал письмо генерала Милорадовича к киевскому гражд. губернатору, коим уведомляет, что «Москва нами занята сего октября 11 числа, и взошел генералъ Еловайский первый в город, а неприятель ретируется по разным дорогам». И затем последовали все уже приятныя известия.
3 ноября митрополиту сообщено о победе, 27 и 28 октября в 40 верстах от Смоленска одержанной, где взято нашими 63 пушки и 3,500 пленных, а более того побито.
18 ноября митрополит узнал, что где-то русские взяли в плен 17,000, 8 генералов, 200 пушек и страшный обоз.
22 ноября получено было письмо от фельдмаршала князя Кутузова о совершенной безопасности киевской крепости, об открытии всех мест присутственных и о возвращении госпиталя из Переяславля.
24 ноября. Подписка в пользу разоренных от французов. Митрополит подписал от лавры 5,000 р., да от себя лично 1,500 р. с., губернатор 500 р., вице-губернатор 300 р. и т. д. Всего-же отправлено было лаврским казначеем обер-прокурору св. синода на разоренных от французов 13,575 р.
...
Как отражались в Киеве события 1812 года?
24 апреля. Была у митрополита философка Турчанинова [видимо, имеется в виду супруга первого камердинера Петра III Анна Александровна Турчанинова. – В.Т.] и разсказывала историю об изменничестве Сперанскаго и Магницкаго.
24 июня митрополиту из разговоров гостей стало приметно, что французы уже в Вильне.
27 июня философка Турчанинова первая прислала копию с приказа армиям о нападении французов на наши войска при Ковне.
30 июня митрополит, возвращаясь из лавры в 10 часу вечера, нашел, что крепость была уже заперта, и ходили на главную гоф-вахту докладываться о пропуске.
3 июля принесено к митрополиту письмо от Турчаниновой, коим уведомляет, что сей-де час прибыл из армии курьер; свазываютъ-де, что было три сражения, все выгодные для россиян. А 5 июля вице-губернатор показывал митрополиту и самое письмо Багратиона о трех победах небольших, 27 и 28 июня и 2 июля бывших.
11 июля военный губернатор Милорадович объяснил митрополиту, что государь назначил его, Милорадовича, главнокомандующим над армиею, изготовляемою между Калугою, Волоколамском и Москвою, и давал читать только что полученный им Высочайший о сем рескрипт. Пока митрополит был у Милорадовича, приехал офицер с известием, что мир с турками ратификован султаном.
13 июля. Явился к митрополиту архимандрит Лазарь, который имел монастырь свой в Пинске, и место-де сие, так как и Минск, занято французами; и архиепископ-де минский Серафим выехал в Смоленск.
14 июля философка Турчанинова доставила владыке копию с письма о победе 1-ю армиею неприятельской армии, состоявшей из 100,000, из коих 60,000 убито и взято в плен, а 40,000 разсеяно без вести; в числе пленных маршал Макдональд, а Понятовский или ранен, или убит.
С половины июля в Киев стали приводить пленных французов. 15 июля комендант просил у митрополита позволение в певческом корпусе поставить пленных французов, коих ведут 290 человек, да вслед за сим будут до 400.
20 июля. Пред литургиею был прочитан манифест о всеобщем вооружении и отправлен собором молебен о победе на супостатов. После литургии прочитано письмо генерала Тормасова о победе над саксонцами при Кобрине и отправлено благодарственное молебствие.
22 июля. Пред обеднею молебен о победе, одержанной над французами генерал-лейтенантом Раевским.
30 июля. Была сольная пальба в лагере, что у Златых врат, для учения.
2 августа. Митрополит поверял в соф. соборе доску, выгродированную со гроба князя Ярослава.
3 августа. Известие о двух победах под Полоцком.
6 августа. Были у митрополита вице-губернатор Катеринич, С. С. Шиянов и почтмейстер Ассон Савич и сказывали, что казну, состоящую в золоте и серебре, из Киева велено вывезти в Москву, и вывезена-де. Да и депо провиантское и коммиссариатское вывозят-де отселе в Москву, — и что то-де последует чрез 4 дня, ожидать надобно.
7 августа. Были у митрополита лаврские наместник и казначей по делу о сохранении сокровищ лаврских. Митрополит ездил к губернатору и говорил с ним об угрожающих обстоятельствах, но, как видно, ни к какому решению не пришли. Впрочем 16 августа митрополит послал в Чернигов к генерал-губернатору Лобанову письмо относительно сохранения сокровищ церковных в нынешних обстоятельствах. — Кажется, все ограничилось тем, что лаврские драгоценности были положены в сундуки для случая.
15 августа. Был крестный ход с иконою Богоматери кругом всей лавры.
16 августа. Митрополит ходил с братиею в верхний скарбец, где отбирали серебро, без употребления лежащее, для пожертвования отечеству. В тот-же день митрополит получил от Шиянова неприятное извещение, что Смоленск занят французами 7 августа.
Но за то 2 сентября Шиянов пришел к владыке с известием, аки-бы одержана нашим войском победа под Можайском, и взято будто-бы от 70 до 100 пушек, и до 70,000 побито и ранено, и взят акибы в полон король неапольский, зять Наполеонов Иоаким Мурат.
15 сентября дошел до киевскаго владыки слух о московском пожаре. Inter rumores varios hoc a multis audivi, quasi Mosquam adivit Napoleon et multa ibi igne consumsit. O avertat Deus hoc summum malum!
20 сентября вице-губернатор сообщил митрополиту, что Москва точно французами занята 2 сентября и много-де предместий вызжено; а накануне комендант сказывал митрополиту, со слов проезжавшаго курьера, акибы с Австриею у нас мир объявлен и посланник-де наш поехал в Вену, — также и с саксонцами.
29 сентября, лекарь Бунге сказывал митрополиту, акибы Москва была сдана французам на капитуляцию.
Наконец 3 октября митрополиту удалось получить прямое известие о Москве. Киевский воздвиженский священник, ездивший в С.-Петербург, не мог уже возвратиться чрез Москву, а проехал чрез родину митрополита, Александров и привез письмо от митрополичьего племянника Симона Ив., священника александровскаго девичьяго монастыря. Племянник писал, что они находятся в великом страхе, ожидая ежечасно нашествия неприятельскаго, что московский митрополит в махрищском монастыре, а викарий его во Владимире, а синодальная-де и лаврская ризницы вывезены в Вологду, а мощи-де преп. Сергия сокрыты под спуд. «О великий гнев Божий!» заметил митрополит, и при первой возможности послал в Александров 500 р. 23-м бедным родственникам, бежавшим из Москвы.
20 сентября в полдень многие в Киеве видели при солнечном сиянии луну и под нею малую звезду, из чего разныя делали заключения.
1 октября прибыл в Киев генерал от кавалерии А. М. Тормасов проездом из армии западной в армию подмосковную, а выехал из Киева 4 октября.
20 октября. Молебенъ о победе над королем неаполитанским, одержанной 6 октября генералом Бенигсеном под Вороновым.
26 октября. Митрополит читал письмо генерала Милорадовича к киевскому гражд. губернатору, коим уведомляет, что «Москва нами занята сего октября 11 числа, и взошел генералъ Еловайский первый в город, а неприятель ретируется по разным дорогам». И затем последовали все уже приятныя известия.
3 ноября митрополиту сообщено о победе, 27 и 28 октября в 40 верстах от Смоленска одержанной, где взято нашими 63 пушки и 3,500 пленных, а более того побито.
18 ноября митрополит узнал, что где-то русские взяли в плен 17,000, 8 генералов, 200 пушек и страшный обоз.
22 ноября получено было письмо от фельдмаршала князя Кутузова о совершенной безопасности киевской крепости, об открытии всех мест присутственных и о возвращении госпиталя из Переяславля.
24 ноября. Подписка в пользу разоренных от французов. Митрополит подписал от лавры 5,000 р., да от себя лично 1,500 р. с., губернатор 500 р., вице-губернатор 300 р. и т. д. Всего-же отправлено было лаврским казначеем обер-прокурору св. синода на разоренных от французов 13,575 р.
...