JOURFIXE

Смотри пред пост Edit

Я думаю что в словаре слэнга можно найти все что угодно. Пример тому книга "Вариант Бис" Анисимова. Отличная книга, и видно что автор перекопал кучу справочников. В том числе, справочников по по военному слэнгу британцев и американцев 40х годов. И его диалоги на английском вызывают улыбку.
В современном понимании Heat может означать пристальное внимание полиции. Как например в одноименном фильме с Ал Пачино и Де Ниро где главный герой говорит "Be ready to walk away immediately if you feel heat around the corner". Смысловой перевод: "Не привязывайся, не заводи серьезные отношения с девушкой. Будь готов исчезнуть как только почуствуешь внимание ментов."
Второе значение это оружие как в "Packing heat" (вооружен огнестрелом).
У меня куча знакомых среди самых разных социо-экономических уровней, включая тех кто провел часть жизни в местах не столь отдаленных. И не разу я не слышал чтобы полицейского звали "heat". Понятное дело что где то в маленьком сообществе, ограниченное время, такое значение могло существовать.
Но, КМК, для большинства американцев "Red Heat" означал "Красное давление/беспредел полиции"(мой смысловой и неуклюжий перевод).

Вот и я так думал. Но по ссылке Алекса мужик говорит,что это слово в фильме постоянно используют для обозначения
мента. Теперь мне любопытно стало, надо бы пересмотреть.

по ссылке Алекса русский перевод, а как в РФ переводят мы знаем хорошо, очень хорошо

Про это в ссылке и говорится, что на языке оригинала это мент. А на русский перевели "жара",мол неправильно.

Или что-то вроде "месячника усиленной ловли мафиози" и т.п - вроде бы в фильме идёт речь именно о подобной операции?

Балога посоветовал Путину сменить пластинку.

Министр чрезвычайных ситуаций Виктор Балога обвиняет российскую делегацию на встрече в Ялте в невоспитанности, и считает, что Россия оказывает давление на Украину в вопросе ЕЭП и Таможенного союза.
Об этом Балога написал на своей странице в Facebook.
Дела не отвечают словам,написал Балога.
"Невежливо вмешиваться, когда говорит хозяин встречи. Очевидно, Путин не знает это правило".
Министр увидел невоспитанность, принуждение и неуважение.
Министр по чрезвычайным ситуациям Виктор Балога раскритиковал поведение российской делегации во время встречи Президента Украины Виктора Януковича и президента России Владимира Путина в Ялте.
Владимир Путин перебивал Президента Украины Виктора Януковича.
Кремль, меняй диск.

«Вчера был на комиссии с россиянами. Впечатления мрачные. Много невоспитанности, от этого гостеприимных украинцев трясло. Президент Путин перебрал допустимые лимиты опоздания. Поехал к байкерам и их боевым подругам, этим показал приоритеты. Вышло наоборот, чем в давней песне: «первым делом девушки, а самолеты потом».
По его словам, Владимир Путин периодически перебивал речь Виктора Януковича.

«Неучтиво вмешиваться, когда говорит хозяин встречи. Очевидно, господин Путин не знает это правило. Комментировал выступление Президента Януковича. По-видимому, думал, что это уместно и разумно. С этим согласны были далеко не все. Кое-кто из гостей - также, это было видно»,
Новых идей для переговоров россияне не привезли, отметил он.

«Предложения обезжирены. Мышление осталось то же. «Мы дотируем Украину на миллиарды долларов скидкой на газ». «Украина имеет выгодную цену на русский газ». Может, это говорилось для Нижнего Тагила или Вятки? Киеву слушать такое уже не интересно.

«О Таможенном союзе и ЕЭП. Здесь россияне применили свою тактику принуждения. Так, будто это нужно не им, а нам.
Нашли прекрасный пример – Беларусь. Явно не понимают, что украинцам это не ориентир.
По-видимому, дальше думают, что Украина спит и видит себя в неоСССР.
Что-то там у них в подходах явно застопорилось.Думаю, что так дела не делаются. Соседи, которые друг друга уважают, во всем ведут себя почтенно.
Украинская сторона показала, что считает Россию партнером.
Что показала Россия? Ничего нового.

Я это читал и удивлялся - это так было? Опоздание 4 часа и поездка к байкерам?

Старый несмешной анекдот, где-то 2005 год...

Приехал Путин в Израиль, "А где у вас спрашивает святые места?"
Посмотрел говорит товарищу Иванову - "Да ничего особенного развалины
какие-то - можете продавать ракеты Стрелец Сирии."

Ви знаете Путин видимо еврей - хочет купить один товар у одного продавца
за то что не продаст другой товар другому. Только еврей может до такого
додуматься.
Первый товар - Невзлин у Израиля, второй - ракеты Стрелец в Сирию.