JOURFIXE

Я не буду постить здесьмою любимую "Балладу о Западе и Востоке" - она слишком большая.

Хочу лишь вот что сказать.

Без Киплинга не состоялся огромный пласт русской литературы.


Гумилев (Его называли царскосельским Киплингом), ранний Тихонов, Луговской, Кульчицкий, Гудзенко, Симонов. Симонов особо. Тут во многом сходство судеб. К стати, на мой взгляд неслучайно лучший перевод киплинговских "Soldier's Boots" (День-ночь, день-ночь мы идем по Африке" именно симоновский. И (конечно сугубое ИМХО) именно потому что Симонов прочувствовал все это сам, только вместо африканской пыли на ботинках были халхингольский песок на броне БТ-5 да могилевский суглинок и одесский чернозем.

Отдельно хочу сказать несколько слов о огромном влиянии Киплинга на такое значительное общественно-литературное явление как авторская песня.

Александр Моисеевич Городницкий в своей прекрасной книге "И жить еще надежде" великолепно сказал об этом. Добавлю что сам он тоже вышел из Киплинга.

Стал Кабул у вод Кабула...
Саблю вон, труби поход!
Здесь полвзвода утонуло,
Другу жизни стоил брод,
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Вязнут бутсы и копыта,
Кони фыркают сердито, -
Чёртов брод через Кабул и темнота.

Спит Кабул в пыли и зное...
Саблю вон, труби поход!..
Лучше б мне на дно речное,
Чем ребятам... Чёртов брод!
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Возле вех держитесь, братцы,
С нами насмерть будут драться
Гиблый брод через Кабул и темнота.

На черта Кабул нам нужен?..
Саблю вон, труби поход!
Трудно жить без тех, с кем дружен, -
Знал, что взять, проклятый брод.
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
О, Господь, не дай споткнуться,
Слишком просто захлебнуться
Здесь, где брод через Кабул и темнота.

Нам занять Кабул велели,
Саблю вон, труби поход!
Но скажите - неужели
Друга мне заменит брод?!
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Плыть да плыть, не спать в могиле
Тем, которых загубили
Чёртов брод через Кабул и темнота.

Нас уводят из Кабула...
Саблю вон, труби поход!
Сколько наших утонуло?
Скольких жизней стоил брод?..
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул и темнота.
Обмелеют летом реки,
Но не всплыть друзьям вовеки, -
Это знаем мы, и брод, и темнота.


Для нас злободневно и ныне.

ШИЛЛИНГ В ДЕНЬ

Мое имя - О'Келли, я шел сквозь шрапнели
Сквозь Барр и Берелли, и Лидс, и Лагор,
Гонконг, Пешевар, Лукнов и Этаву,
Сквозь грохот морей и безмолвие гор!
И оспа в Лагоре, и качка на море,
И болезни, и горе в моих жилах поют!
Я - старый, больной
Сержант отставной,
Мне шиллинг в день выдают!

хор:
Шиллинг в день! - Какое счастье!
Шиллинг в день ему выдают!

Что меня заставляет вспоминать об Этаве,
О сраженьях, о славе в краях без зимы?
Когда за корону неслись эскадроны
Никто не заботился, живы ли мы!
Я с женой-поломойкой сплю на сломанной койке
На зловонных помойках собираю дерьмо.
Коль в этом подвале меня вы узнали
Для разноски по Лондону дайте письмо.

хор:
Дайте ему письмо! - Не придумаешь лучшего:
Сержант, как мальчишка несет письмо!
Помните: шел он в дыму,
Бил афганцев в вихре гнева, -
Дайте пенсию ему!
И "Боже храни королеву!"

А я всё думал, почему письмо Шерлоку Холмсу в одном из рассказов принёс отставной сержант. А всё так просто.

А вот это же в переводе Грингольца:

ШИЛЛИНГ В ДЕНЬ Перевод И. Грингольца

Меня звать 0'Келли, испытан я в деле,
Прошел я в шинели из Лидса в Лахор.
Пешавар и Лакну -
Что вспомню, то крякну:
Их полный набор - дыр на "ар" или "ор".
Знал черную хворость, знал горькую горесть,
Прицельную прорезь и смертную тень,
Но стар я и болен,
И вот я уволен,
А выслуга, воин, - по шиллингу в день.

Хор: Шиллингом в день -
Туже ремень!
Будь же доволен и шиллингом в день!

Мне снятся поныне пески и пустыни,
Как скачем мы в пене по следу гази,
И падают кони,
И кто в эскадроне
В погоне на смерть свою глянет вблизи!
Что ж, рвется, где тонко... Жену ждет поденка,
Меня - работенка рассыльным по Лондону.
И в холод, и в дождь
Меня ты найдешь:
Сгодится и грош на приварок голодному!

Хор: Чем пособишь ему,
Воину бывшему?
Хоть письмецо на разноску подкинь!
Вспомни, как жил он,
Что заслужил он,
И - Боже, храни Королеву! Аминь.