JOURFIXE
It is currently Mon Jun 03, 2024 4:02 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Всякая всячина » Литература и Искусство

All times are UTC - 8 hours [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 17 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Tux
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 25, 2007 3:11 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 12, 2007 7:16 am
Posts: 1112
Location: Toronto
Ау, Мамонт, как там перевод?
Top
 Profile  
 
alpolo
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 25, 2007 3:19 pm 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Tux wrote:
alpolo wrote:
башня скорей "Мойка", wages of sin скорей "цена греха", "ставка на грех"

Не соглашусь
Wage \Wage\, v. i. To bind one's self; to engage. [Obs.] [1913 Webster]


да не, скорей "цена греха" "For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord" (Rom. 6:23).

"wages" обычно в форме "зарплата", "wage" это чуть чуть другое слово, "I will wage war on my enemies", "I placed a wager on the horse number 3"... раньше не ответил, так как не заметил :)
Top
 Profile  
 
alpolo
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 25, 2007 3:21 pm 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
ну и конечно "wage" может быть определение зарплаты "minimum wage laborer", "what is the wage you are looking for", итд :)
Top
 Profile  
 
Tux
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 25, 2007 3:57 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 12, 2007 7:16 am
Posts: 1112
Location: Toronto
alpolo wrote:
ну и конечно "wage" может быть определение зарплаты "minimum wage laborer", "what is the wage you are looking for", итд :)
ты чуток ориентир потерял, оригинал был "Wages of Sin". - wages
Top
 Profile  
 
alpolo
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 25, 2007 4:54 pm 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Tux wrote:
alpolo wrote:
ну и конечно "wage" может быть определение зарплаты "minimum wage laborer", "what is the wage you are looking for", итд :)
ты чуток ориентир потерял, оригинал был "Wages of Sin". - wages


ну тогда повторюсь :)

скорей "цена греха" "For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord" (Rom. 6:23).
наказание за грехи, цена грехов, ну и натянуто "заплата за грех"
Top
 Profile  
 
Муад'Диб
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 25, 2007 5:47 pm 
Offline
Квисац Хадерах
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 10:06 pm
Posts: 12457
alpolo wrote:
скорей "цена греха" "For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord" (Rom. 6:23).


Нет не наказание, в этой цитате сравнивается зарплата за грехи и подарок божий. То есть греша мы получаем таки деньги сейчас, а потом мучаемся в аду. Живя праведную жизнь мы ничего не получаем в деньгах, но зато получаем обещанье подарка Божьего. Потом сидим в раю вечно. Деньги сейчас есть зарплата а не цена. Но по рюсски грамотнее конечно было бы сказать цена, ибо мы не говорим "Сколько времени?" а "Который час?". Что из 3го класса помнил, то выложил. За проверчное слово из 4го класса мне уже пригрозили.
Top
 Profile  
 
alpolo
 Post subject:
PostPosted: Wed Sep 26, 2007 8:55 am 
Offline
1959-2015
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:57 pm
Posts: 22320
Location: USA, Illinois
Albatross wrote:
alpolo wrote:
скорей "цена греха" "For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord" (Rom. 6:23).


Нет не наказание, в этой цитате сравнивается зарплата за грехи и подарок божий. То есть греша мы получаем таки деньги сейчас, а потом мучаемся в аду. Живя праведную жизнь мы ничего не получаем в деньгах, но зато получаем обещанье подарка Божьего. Потом сидим в раю вечно. Деньги сейчас есть зарплата а не цена. Но по рюсски грамотнее конечно было бы сказать цена, ибо мы не говорим "Сколько времени?" а "Который час?". Что из 3го класса помнил, то выложил. За проверчное слово из 4го класса мне уже пригрозили.


проповедник из тебя никудышний, вот :) "заплата (вознаграждение) за грехи есть смерть, итд" и все... это относилось к "Wages of Sin", и искать больше чем там есть это отдельный топик :)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 17 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » Всякая всячина » Литература и Искусство

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group