Suds Emporium

Tux · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 4:28 pm

мб "Оплата греха" более подходящего оттенка.

Tux · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 4:56 pm

Ярмарка Мыльных Пузырей
Призрачный Базар
... всё как-то не то, но Башня - вообще мимо.

Emporium \Em*po"ri*um\, n.; pl. Emporiums, L. Emporia. [L., fr. Gr. ?, fr. ? belonging to commerce, fr. ? traveler, trader; ? in + ? way through and over, path. See In, and Empiric, Fare.]

1. A place of trade; a market place; a mart; esp., a city or town with extensive commerce; the commercial center of a country. [1913 Webster]
That wonderful emporium [Manchester] . . . was then a mean and ill-built market town.
--Macaulay. [1913 Webster]
It is pride . . . which fills our streets, our emporiums, our theathers.
--Knox. [1913 Webster]

2. (Physiol.) The brain. [Obs.] [1913 Webster]

alpolo · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 6:41 pm

башня скорей "Мойка", wages of sin скорей "цена греха", "ставка на грех"

Tux · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 7:01 pm

alpolo wrote:

башня скорей "Мойка", wages of sin скорей "цена греха", "ставка на грех"

Не соглашусь
Wage \Wage\, v. i. To bind one's self; to engage. [Obs.] [1913 Webster]

Tux · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 7:14 pm

alpolo wrote:

башня скорей "Мойка"

Хм, да, пожалуй почти в точку. В смысле весь Suds Emporium.

Муад'Диб · **Joined:** Sat Sep 08, 2007 10:06 pm **Posts:** 12456

Большая Мойка, если допускать вольности. И "Оплата/Плата Греха". Wages это именно зарплата в контексте, не ставка.

tashv · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 9:02 pm

Albatross wrote:

... И "Оплата/Плата Греха". Wages это именно зарплата в контексте, не ставка.

А если что-нибудь в стиле "Оплаченные грехи" или "Грешите, все оплачено"?

Tux · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 9:27 pm

tashv wrote:

Albatross wrote:

... И "Оплата/Плата Греха". Wages это именно зарплата в контексте, не ставка.

А если что-нибудь в стиле "Оплаченные грехи" или "Грешите, все оплачено"?

Не, "Грехи проплачены" смотрится за#ись в современном контексте, но не то.
-------
Хотя, чёрт-побери, почему бы и нет?

Муад'Диб · **Joined:** Sat Sep 08, 2007 10:06 pm **Posts:** 12456

Не знаю. Я неплохо разбираюсь в английской литературе, но в русской сказываются мои 4 класса начальной школы.

Tux · **Posted:** Mon Sep 17, 2007 10:12 pm

Albatross wrote:

но в русской сказываются мои 4 класса начальной школы.

К Гоблину (oper.ru), там научат

JOURFIXE

Suds Emporium

Who is online