JOURFIXE

"Накрывать поляну" - нет, такого обычая нету.

And if it's someone of lower status, say a caretaker, or a peasant, we say he has croaked or gone west.

"Не has gone west" - сильно сказано!

после похорон все-таки сели, выпили немного, вспомнили все доброе, связанное с ним, и как-то на душЕ легче стало.

Помнится, в начале 90-х из каждого утюга крутили песенку "Go west". Интересное название, в свете сленга гробовщиков, ага. "Сдохните"

Песню написали Жак Морали, Анри Белоло и Виктор Уиллис. Первоначально призыв песни «ехать на запад» был метафорой пути к Сан-Франциско, «идеального» города свободы гомосексуалов.

Весть о смерти фараона молнией облетела дворец. Слуги бросили свою работу, надсмотрщики перестали наблюдать за рабами... И все громко взывали:
- "О господин!.. О наш отец!.. О любимый!.. Может ли быть, что ты уже уходишь от нас!.. О да, он идет в Абидос... На Запад!.. На Запад! В землю правоверных. Место, которое ты возлюбил, стонет и плачет по тебе!.."
Тогда прибежала царица Никотриса и, увидев тело уже на носилках, бросилась к ногам умершего.
- "О муж мой!.. О брат мой!.. О возлюбленный мой!.. - кричала она, заливаясь слезами. - О возлюбленный, останься с нами, останься в своем доме! Не покидай того места на земле, где ты пребываешь!.."
- "С миром, с миром, на Запад!.. - пели жрецы. - О великий владыка! Иди с миром на Запад!.."
- "Увы! - продолжала рыдать царица. - Ты спешишь к переправе, чтобы переплыть на другой берег! О жрецы, о пророки, не спешите, оставьте его!.. Ведь вы вернетесь домой, а он уйдет в страну вечности".
- "С миром, с миром, на Запад! - пел хор жрецов. - Если будет угодно богу, мы снова увидим тебя, повелитель, когда наступит день вечности! Ибо идешь ты в страну, объединяющую всех людей..."

popped off... gone west

http://grani.ru/people/1606/

Евгения Васильева, обвиняемая по делу "Оборонсервиса".

Бывший начальник департамента имущественных отношений Минобороны.
14 февраля "Аргументы недели" сообщили, что Васильева выпустила в Петербурге сборник стихотворений тиражом 500 экземпляров. Издание приводит фрагменты ее лирики:

За красоту души и чувство красоты
Я благодарна, Боже!
За то, что мне всего дороже!
За то, что я умею целовать
Дыхание гармонии в природе.
Благодарю тебя за всё –
За интуицию, богатую сознаньем,
За голубые янтари
На берегу моих мечтаний.
За запах тмина на полях,
За гениальные картины,
Разосланные по стенам
Моей чарующей квартиры.
...
Пахнут ванилью глаза твои,
Волосы вьются ромашками,
Руки твои мохнатые
Греют меня завидуя...
Не покидай меня, Родина,
Счастье мое органичное.
Ванильным будет, сказочным.
Имя твое постигнуто.

23 ноября Васильевой предъявлено обвинение по ч. 3 ст. 159 УК (мошенничество в особо крупном размере), она помещена под домашний арест сроком на два месяца. Обвиняемая просила отпустить ее под залог 15 млн рублей.