JOURFIXE

На самом деле вам бы следовало, щадя самолюбие автора, отправить ваше справедливое замечание в ветку Работа над ошибками.

Лекция 9. Сквернословие.
http://rusmir.philarts.spbu.ru/umk/sniz ... ion_9/view

Цивильненько так...)) Леня, а какие варианты существуют на американском языке сказать, что человек умер?
Не скажешь же, что клиент мертв? Или скончался?
Воз гон? Пассед эвей?

Леня, а какие варианты существуют на американском языке сказать, что человек умер?
Не скажешь же, что клиент мертв? Или скончался?
Воз гон? Пассед эвей?

assume room temperature.

Алена, а в Израиле есть традиция поминать ушедших, как в Украине? После кладбища обязательно накрывают поляну, начиная с борща...мне учитель рассказывал, что у наших хлеб в водку макают.Потом 9 дней, 40 днег, годовщина, и все это обеды за столом.

Цивилизованные синонимы:
to pass away/pass on (наиболее часто употребляемый);
to decease (употр. в основном как существительное deceased -мертвый) ...

"Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed
away. Old ladies pass away . . . or they depart this life. It depends who
she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if
it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this
life. . . ."
"What do you mean 'they say'? Who says?"
"We say. The undertakers. Now you, for instance. You're
distinguished-lookin' and tall, though a bit on the thin side. If you should
die, God forbid, they'll say you popped off. But a tradesman, who belonged
to the former merchants' guild, would breathe his last. And if it's someone
of lower status, say a caretaker, or a peasant, we say he has croaked or
gone west. But when the high-ups die, say a railway conductor or someone in
administration, they say he has kicked the bucket. They say: 'You know our
boss has kicked the bucket, don't you?' "
Shocked by this curious classification of human mortality, Ippolit
Matveyevich asked:
"And what will the undertakers say about you when you die?"
"I'm small fry. They'll say, 'Bezenchuk's gone', and nothin' more."