JOURFIXE

It is currently Sun Aug 01, 2021 7:37 pm

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Tue Jun 24, 2008 8:17 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 15, 2007 9:18 am
Posts: 3565
Location: NYC
Как передать военное прошлое речевыми оборотами по-английски?
Например, если человек говорит по-русски "здравия желаю" и "так точно", то становится ясно, что он военный.
А по-английски?
"aye aye sir" (= "так точно")
"negative" (instead of "no")
"affirmative" (instead of "yes")
есть ли какие-нибудь уставные (или просто традиционные) формы приветствия?
Спасибо.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Tue Jun 24, 2008 10:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Sep 12, 2007 11:15 am
Posts: 3222
Location: Geldrop, Nederland
Действительно интересно: использование слов "negative" и "affirmative" наводит на мысль, что такая традиция могла появиться с использованием средств связи (для помехоустийчивости через избыточность - короткие слова в шуме можно и не разобрать..). Так ли это?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Wed Jun 25, 2008 12:38 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 17896
Location: Шоам, Израиль
Oleksiy wrote:
Действительно интересно: использование слов "negative" и "affirmative" наводит на мысль, что такая традиция могла появиться с использованием средств связи (для помехоустийчивости через избыточность - короткие слова в шуме можно и не разобрать..). Так ли это?
Скорее всего, что так. В Израиле так тоже говорят: вместо "да" - "хиювИ" ("положительно"), вместо "нет" - "шлилИ" ("отрицательно"). Тут этот сленг все поголовно понимают :wink:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Wed Jun 25, 2008 8:51 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed May 21, 2008 10:52 pm
Posts: 1344
Location: North-East US.
sds wrote:
Как передать военное прошлое речевыми оборотами по-английски?
Например, если человек говорит по-русски "здравия желаю" и "так точно", то становится ясно, что он военный.
А по-английски?
"aye aye sir" (= "так точно")
"negative" (instead of "no")
"affirmative" (instead of "yes")
есть ли какие-нибудь уставные (или просто традиционные) формы приветствия?
Спасибо.


"aye aye sir" - Морское. Все остальные используют "Sir, Yes, Sir"
Те кто был в ВС но не в офицерском составе не всегда любят обращение к ним как "Сэр".
"Isn't that something" "Isn't that some sh*t?" - Ироничное, "Да неужели?"
"Chow" - Еда.
Привычка указывать на что-то всей рукой а не пальцем.
Ново-гражданские иногда назовут туалет "head" или "latrine"
Едальню - "DFAC" (сокращение от Dining Facility).

_________________
11B. Sand Hill | كاف


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Thu Jun 26, 2008 10:13 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 11:13 am
Posts: 4618
sds wrote:
Как передать военное прошлое речевыми оборотами по-английски?
Например, если человек говорит по-русски "здравия желаю" и "так точно", то становится ясно, что он военный.
А по-английски?
"aye aye sir" (= "так точно")
"negative" (instead of "no")
"affirmative" (instead of "yes")
есть ли какие-нибудь уставные (или просто традиционные) формы приветствия?
Спасибо.

Да в общем-то "особых" слов очень много. Все зависит от того насколько бывший военный "растерял" их после увольнения. Несколько примеров, кроме тех что выше (гражданский эквивалент/военный эквивалент):

car/vehicle
gun/weapon or sidearm
bed/bunk
meal/chow
plane/bird
helicopter/helo(NAVY, USMC), chopper(army)
floor/deck(NAVY, USMC)
wall/bulkhead(NAVY, USMC)
door/hatch(NAVY, USMC)

_________________
...that guy could kick my butt, tell a heart-rending story that would make her cry, and ask to be called "Captain" all at once ... I don't like him...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Thu Jun 26, 2008 1:20 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 15, 2007 9:18 am
Posts: 3565
Location: NYC
ulairi, marine - спасибо!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Thu Jun 26, 2008 1:32 pm 
Offline
Вкладчик в развитие форума
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:13 pm
Posts: 13090
Location: USA
sds wrote:
ulairi, marine - спасибо!

возьмите в любой библиотеке книги W. E. B. Griffin.
У него целые серии повестей о морпехах "The Corps" ot 1941 г. до Кореи
а также об армейских авиаторах и т. д.

Там этого военного языка - хоть залейся!

_________________
Другого Трампа у меня для вас нет!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Thu Jul 03, 2008 7:22 am 
Offline

Joined: Mon Mar 10, 2008 10:51 pm
Posts: 18
Кстати, у меня на диске гигантские залежи словарей армейских сленгов - от американского вьетнамских времён до современного британского сухопутного и морского.
Такие перлы есть - просто атас.

Надо бы как-то оформить, да руки не доходят. Navalbro наверное ещё больше знает.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Thu Jul 03, 2008 11:34 am 
Offline

Joined: Thu Nov 15, 2007 9:18 am
Posts: 3565
Location: NYC
Logo-d wrote:
Кстати, у меня на диске гигантские залежи словарей армейских сленгов - от американского вьетнамских времён до современного британского сухопутного и морского.

дык - выложите куда-нибудь, а?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: военная речь (attn: Marine!)
PostPosted: Thu Jul 03, 2008 9:00 pm 
Offline

Joined: Mon Mar 10, 2008 10:51 pm
Posts: 18
sds wrote:
Logo-d wrote:
Кстати, у меня на диске гигантские залежи словарей армейских сленгов - от американского вьетнамских времён до современного британского сухопутного и морского.

дык - выложите куда-нибудь, а?

Да они в виде снесённых Вэбкопиром целых сатов. Та и мусорных .хтмл-ов дофига, да и в виде офф-лайнового сайта работает криво - Вэбкопир не лучший сноситель (сношатель) в офф-лайн. Надо бы просто вынуть информацию в текст, да лениво, и много.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group