JOURFIXE

It is currently Thu Mar 28, 2024 5:21 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Случай в селе...
PostPosted: Fri Dec 19, 2008 10:19 pm 
Offline

Joined: Tue Sep 11, 2007 11:52 pm
Posts: 1731
Location: Walnut Creek, CA
Та-а-а-к, народ... Серия "сами виноваты".
Сочетание ваших предварительных поздравлений меня с днем рождения и некоторых возлияний по случаю наступления Нового года вылилось в некий опус, приведенный ниже. Написан он на украинском языке. Если будет потребность, перевод сделаю позже...

    Доброї пам'яті моєї бабусі.

    ...Вечір. Довга, покручена між хатами, вулиця. Коли йдеш вулицею, то з-попід боків тебе захищають від вітру тини обабіч вулиці, але як тільки вийдеш з-поміж хат, злий вітер продимає з усіх сторін, незважаючи на кожушину, яку зодягла на тебе бабуся, коли виходили з хати. Йти недовго, але зараз, коли сніг намітає великі кучуруги обібач дороги, коли темно і не чути ніде живої дущі, коли видно тільки дерева у снігу та самий той сніг, шлях здається таким довгим-довгим, немов потрапити подорожнім треба на край світу. І хоч дорогу вказують високі тополі уздовж дороги, але здається, що потрапляєш у якесь казкове місце, де нікого нема - тільки ти та сніг...

    Хлопчина с бабусею йдуть до бабусиної сестри у гості. Йти залишилось недовго - хвилин зі п'ять, і вже навіть видно віконця хатини, куди йдуть подорожні. Щось темно у віконцях у хозяїв, але, можливо, вони у другій кімнаті...

    Хлопчик обернувся. Малий та верткий, він, мабуть, вже давно би добіг до теплої хатини, але бабуся не встигає за ним, а залищити її одну посеред темної ночі він не може. Вона і так ледве-ледве шкандибає позаду, старенька. "Ось трохи почекаю, а потім швидко-швидко побіжу уперед", - думає дитина. Ще хвильку - і дитина біжить, поспішаючи до теплої хати. І тут...

    Не знаю, звідки взялась попід снігом вздовж дороги ця глибока, скрита снігом, канава з водою. Вже більше місяця падав сніг, застеливши усе пухким покривалом, а вона так і не замерзла повністю, загорнута в білу-білу снігову ковдру. Чогось чекала... і дочекалась...
    Дитина встигла пробігти по цій сніговій ковдрі небагато, кроків з десять. Десять дитячих кроків... І раптом - шубовсь... Ніби чорна ковдра вкрила її. І стало дуже холодно. Так холодно, що не було сил кричати та плакати...

    ...Світло. Дуже тепло. Якесь чуже, незвичне, ліжко. А недале від ліжка працює... телевізор. Справжній телевізор. Майже такий, як удома - в Києві. Але у бабусі на той час не було телевізора! І чому дитина зодягнута у чужий одяг? Хтось знімає одяг з дитини і з усіх боків намащує її якоюсь дуже пахучою рідиною, а потім знову зодягає і укриває ковдрою. Стає тепло-тепло, майже гаряче. Дитина дивиться на телевізор, але стомлені очі самі по собі потрохи закриваються, і дитина засинає...

    ...Ранок. Хлопчик лежить на своєму звичному місці побіля грубки. Поза закритими дверима чутно, як порається біля печі бабуся. Маленька та сухенька, вона ледве-ледве підіймає тяжкий чугунець і ставить його в піч. З вікна яскраво сяє сонечко. Воно кидає свої промені прямо на сніг, який лежить мало не до самого попідвіконня. На лавці коло ліжка лежить одяг хлопчика - випраний та сухий. Улюблена книжка лежить на підвіконні - саме там, де він вчора її поклав.

    "Який страшний та чудернацький сон", - думає хлопчик.

    ...Середина 1970-х років. Січень... У селі, що знаходиться поблизу Києва, відпочиває дитина дошкільного чи молодшого шкільного віку... Що то було - шкільні вакації чи новорічна перерва у роботі дитячого садка, пам'ять не зберегла...

_________________
Василий Т.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Случай в селе...
PostPosted: Sat Dec 20, 2008 1:46 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38803
Location: сами знаете...:(
tashv wrote:
Та-а-а-к, народ... Серия "сами виноваты".
Сочетание ваших предварительных поздравлений меня с днем рождения и некоторых возлияний по случаю наступления Нового года вылилось в некий опус, приведенный ниже. Написан он на украинском языке. Если будет потребность, перевод сделаю позже...

    Доброї пам'яті моєї бабусі.

    ...Вечір. Довга, покручена між хатами, вулиця. Коли йдеш вулицею, то з-попід боків тебе захищають від вітру тини обабіч вулиці, але як тільки вийдеш з-поміж хат, злий вітер продимає з усіх сторін, незважаючи на кожушину, яку зодягла на тебе бабуся, коли виходили з хати. Йти недовго, але зараз, коли сніг намітає великі кучуруги обібач дороги, коли темно і не чути ніде живої дущі, коли видно тільки дерева у снігу та самий той сніг, шлях здається таким довгим-довгим, немов потрапити подорожнім треба на край світу. І хоч дорогу вказують високі тополі уздовж дороги, але здається, що потрапляєш у якесь казкове місце, де нікого нема - тільки ти та сніг...

    Хлопчина с бабусею йдуть до бабусиної сестри у гості. Йти залишилось недовго - хвилин зі п'ять, і вже навіть видно віконця хатини, куди йдуть подорожні. Щось темно у віконцях у хозяїв, але, можливо, вони у другій кімнаті...

    Хлопчик обернувся. Малий та верткий, він, мабуть, вже давно би добіг до теплої хатини, але бабуся не встигає за ним, а залищити її одну посеред темної ночі він не може. Вона і так ледве-ледве шкандибає позаду, старенька. "Ось трохи почекаю, а потім швидко-швидко побіжу уперед", - думає дитина. Ще хвильку - і дитина біжить, поспішаючи до теплої хати. І тут...

    Не знаю, звідки взялась попід снігом вздовж дороги ця глибока, скрита снігом, канава з водою. Вже більше місяця падав сніг, застеливши усе пухким покривалом, а вона так і не замерзла повністю, загорнута в білу-білу снігову ковдру. Чогось чекала... і дочекалась...
    Дитина встигла пробігти по цій сніговій ковдрі небагато, кроків з десять. Десять дитячих кроків... І раптом - шубовсь... Ніби чорна ковдра вкрила її. І стало дуже холодно. Так холодно, що не було сил кричати та плакати...

    ...Світло. Дуже тепло. Якесь чуже, незвичне, ліжко. А недале від ліжка працює... телевізор. Справжній телевізор. Майже такий, як удома - в Києві. Але у бабусі на той час не було телевізора! І чому дитина зодягнута у чужий одяг? Хтось знімає одяг з дитини і з усіх боків намащує її якоюсь дуже пахучою рідиною, а потім знову зодягає і укриває ковдрою. Стає тепло-тепло, майже гаряче. Дитина дивиться на телевізор, але стомлені очі самі по собі потрохи закриваються, і дитина засинає...

    ...Ранок. Хлопчик лежить на своєму звичному місці побіля грубки. Поза закритими дверима чутно, як порається біля печі бабуся. Маленька та сухенька, вона ледве-ледве підіймає тяжкий чугунець і ставить його в піч. З вікна яскраво сяє сонечко. Воно кидає свої промені прямо на сніг, який лежить мало не до самого попідвіконня. На лавці коло ліжка лежить одяг хлопчика - випраний та сухий. Улюблена книжка лежить на підвіконні - саме там, де він вчора її поклав.

    "Який страшний та чудернацький сон", - думає хлопчик.

    ...Середина 1970-х років. Січень... У селі, що знаходиться поблизу Києва, відпочиває дитина дошкільного чи молодшого шкільного віку... Що то було - шкільні вакації чи новорічна перерва у роботі дитячого садка, пам'ять не зберегла...

Здорово...спасибо большое.На мгновение включилась машина времени...в 56 отец служил в Черняховске, Калининградская область. Мы жили в доме немецкого генерала, и жили неплохо, по сравнению с остальными. Но началась заворушка в Венгрии, и меня отправили к бабушке, ожидая войны. Там я прожил три года, сначала дети смеялись, что я говорю на русском, потом научился, как все.Но эти три года с бабушкой и дедушкой, это подарок судьбы, за который я ей бесконечно благодарен...

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group