JOURFIXE
It is currently Fri Apr 19, 2024 2:56 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Всякая всячина » Литература и Искусство

All times are UTC - 8 hours [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 47 of 51
  [ 507 posts ]  Go to page Previous  1 ... 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
UAV
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Fri Mar 25, 2022 12:29 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jun 05, 2008 7:44 am
Posts: 8543
https://m.youtube.com/watch?v=HPQ34zPFo8I

_________________
как вы яхту назовёте...

Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Fri Mar 25, 2022 3:50 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38851
Location: сами знаете...:(
UAV wrote:
https://m.youtube.com/watch?v=HPQ34zPFo8I

:thumbup:

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
Alex
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Fri Mar 25, 2022 8:20 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11315
Location: Israel, Netanya
хмельник wrote:
я только понял хатуль мадан... :mrgreen:
Как раз его там и не было :cheers: А вот перевод на более-менее нормальный иврит и певица с нормальным двуязычием без акцента - это хорошо, это вкусно... :clap: :thumbup:

UPD: https://www.youtube.com/watch?v=T89tPYwpMCwПеревод "Черного кота" 70-х. Как на мой непритязательный вкус, он хуже передает оригинал. Еще раз честь и хвала автору слов современного перевода :thumbup:

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!

Top
 Profile  
 
Alona
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Sat Mar 26, 2022 7:06 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18473
Location: Шоам, Израиль
Alex wrote:
хмельник wrote:
я только понял хатуль мадан... :mrgreen:
Как раз его там и не было :cheers: А вот перевод на более-менее нормальный иврит и певица с нормальным двуязычием без акцента - это хорошо, это вкусно... :clap: :thumbup:

UPD: https://www.youtube.com/watch?v=T89tPYwpMCwПеревод "Черного кота" 70-х. Как на мой непритязательный вкус, он хуже передает оригинал. Еще раз честь и хвала автору слов современного перевода :thumbup:
Старую песню я давно знаю, новую послушала - обе чуть-чуть,но мимо кассы.
Новый перевод, конечно, точнее, но не в точности перевода дела. В обоих вариантах язык как будто запинается о слова, не знаю, чего в этом супе не хватает.

Вот, пжалста - вот эту готова слушать миллион раз (уже послушала примерно 400 тысяч раз ;) ) Хотя тут как раз не перевод, а совсем другой текст на иврите, который пересекается только на упоминании мамы. Краткий перевод ивритского текста: "в комнате гаснет свет, мама посиди со мной. На втором куплете - посиди со мной, пока я вырасту".
А потому что Коби Оз жутко талантливый!

https://www.youtube.com/watch?v=a0NVtZ5bWYg
Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Sat Mar 26, 2022 7:51 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38851
Location: сами знаете...:(
Alona wrote:
Alex wrote:
хмельник wrote:
я только понял хатуль мадан... :mrgreen:
Как раз его там и не было :cheers: А вот перевод на более-менее нормальный иврит и певица с нормальным двуязычием без акцента - это хорошо, это вкусно... :clap: :thumbup:

UPD: https://www.youtube.com/watch?v=T89tPYwpMCwПеревод "Черного кота" 70-х. Как на мой непритязательный вкус, он хуже передает оригинал. Еще раз честь и хвала автору слов современного перевода :thumbup:
Старую песню я давно знаю, новую послушала - обе чуть-чуть,но мимо кассы.
Новый перевод, конечно, точнее, но не в точности перевода дела. В обоих вариантах язык как будто запинается о слова, не знаю, чего в этом супе не хватает.

Вот, пжалста - вот эту готова слушать миллион раз (уже послушала примерно 400 тысяч раз ;) ) Хотя тут как раз не перевод, а совсем другой текст на иврите, который пересекается только на упоминании мамы. Краткий перевод ивритского текста: "в комнате гаснет свет, мама посиди со мной. На втором куплете - посиди со мной, пока я вырасту".
А потому что Коби Оз жутко талантливый!

https://www.youtube.com/watch?v=a0NVtZ5bWYg

:love:

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Wed Mar 30, 2022 12:44 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38851
Location: сами знаете...:(
https://www.youtube.com/watch?v=1HUUlUAKOY8

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Fri Apr 01, 2022 4:15 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38851
Location: сами знаете...:(
https://www.youtube.com/watch?v=AgfHYlbs-fw

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Fri Apr 01, 2022 4:24 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38851
Location: сами знаете...:(
они всегда хотят войны, расии верные сыны....
https://www.youtube.com/watch?v=s5uDGQHnWKE

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Tue Apr 05, 2022 5:43 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38851
Location: сами знаете...:(
https://www.facebook.com/watch/?v=1037934437113471

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
хмельник
 Post subject: Re: Любителям немодной музыки.
PostPosted: Thu Apr 07, 2022 10:22 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38851
Location: сами знаете...:(
Пинк Флойд...
https://www.youtube.com/watch?v=Gx2tOCGG4ak

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.

Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 47 of 51
  [ 507 posts ]  Go to page Previous  1 ... 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51  Next

Board index » Всякая всячина » Литература и Искусство

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group