JOURFIXE

Еще с месяц назад хотела написать вам, как прошел финал конкурса "Музыкальная школа". Девочка, о которой я писала выше, выстрелила с потрясающей песней - хотя и не натуральной израильской, для которых открыта ветка - но уж большо хороша. Полезла в ютуб, поискать ролик - ан фиг вам. Вычистили почти все, что и раньше выкладывали с этого конкурса. Авторские права, блин.

А сейчас случайно обнаруживаю - снова появились. Причем, выложены не спонтанными восхищенными зрителями - а официальным каналом этой самой девочки, Шай Амбер. Видимо, уже упорядочили вопрос с правами. Ну, дай ей Б-г, ей еще на аудишине, до начала программы и эфиров, двое из учителей (преуспевающих певцов, авторов и продюссеров в одном флаконе) сразу предложили сделать альбом. Уж не знаю, кто ее учил до этого, или она прямо уродилась с этим - но на программу она пришла практически готовым бриллиантом.

По обыкновению, выкладываю подстрочный перевод. Если что - это не кривой перевод автопереводчика, сам текст песни написан немного путано, кагбэ поток сознания страдающего человека.

Одиночество. (Je suis Malade)
Слова: Serge Lama
Перевод: Моше Бен Шауль
Музыка: Alice Dona

В моем сердце осень.
Может быть, я сейчас жду напрасно.
Мой дом снова
погружается в серый темный туман.
По-моему,

Бог велик,
он должен простить,
если мое сердце стало пеплом.
Моя жизнь легка, как лиственный дождь,
и не осталось и воспоминания,

и ты уходишь, а на улице
листопад,
и продолжается одиночество.
Солнце янтарного цвета,
и что-то уже в прошлом.

Но на улице только
листопад,
И пламя умирает.
Память о тебе, как дорогой сердцу пейзаж,
сейчас далекий и жестокий.
Над моей головой плывет печаль,
но тебе все равно.

Твой образ – тень увядшей лилии,
ей-Б-гу, такой чистой!
Сегодня я ненавижу
и безумно люблю до конца
...да, я тебя не забуду
(…)
Но на улице только
листопад,
и пламя умирает,
память о тебе как дорогой сердцу пейзаж,
сейчас далекий и жестокий,
Над моей головой плывет печаль
Но на улице только
листопад
И пламя умирает
На улице
листопад...
http://www.youtube.com/watch?v=4WQSsK-ya2A

Мне кажется, что я эту песню слушал на французском языке.
Может, я, конечно, и ошибаюсь, музыкант из меня никакой, хоть одного музыканта я таки и сделал...))
Сама песня, девочка и исполнение выше всяких похвал, спасибо.

Да, конечно, оригинальная песня на французском, и довольно известна. Я исправилась, и указала авторов. Шай ближе концу песни незаметно переходит на язык оригинала, а потом так же незаметно - обратно на иврит. Поразительно то, что сама она на французском не говорит, но специально, готовясь к программе, нашла франкоговорящую подружку, и училась произношению у нее - в Нетании, где она живет, много французских евреев.

Шай рассказала об этом на прослушивании для программы, где она - на секундочку - спела знаменитую песню Эдит Пиаф "Ne me quitte pas". Если интересно - вот тут http://www.youtube.com/watch?v=8PsEUBqqVj0&context=C3e3fa51ADOEgsToPDskI7GA0A5edEpT_w3zgeNzZh, примерно с 3:25 - если не хочется слушать непонятный базар на иврите. Интересно наблюдать за лицами судей-учителей. В итоге они прервали песню, не дослушав, от избытка чувств. Как раз после этого первые двое из выступавших предложили ей записать альбом, а третий - сделать программу на телевидении.

У нас сегодня очередной День Независимости. 64.

По этому поводу - еще одна любимая израильская песня, одного из самых любимых израильских поэтов-песенников.
Как всегда извиняюсь за корявый перевод - и кроме того, на иврите все это звучит гораздо менее высокопарно, чем в русском переводе. Просто такой язык.

Крошечная страна.
Слова: Йорам Таар-лев
Музыка: Рами Клайнштейн

Наша крошечная страна, прекрасная страна
Родина без рубашки, босая Родина.
Возьми меня в свою песню, невеста-красавица,
Открой мне свои ворота, и я возблагодарю Б-га.

В тени леса, вдали от солнечнего света
Мы вместе пустим корни до самого сердца земли.
Сияющие источники и наивные родники,
Родина без названия и цыганский сирота.

Не закончились твои чудеса
И плывет песня
Мое сердце все еще бьется в ночи
И тихо шепчет:
"Ты только для меня, моя единственная
Ты для меня и мать, и дочь
Ты - то малое,
То немногое, что у меня осталось."

...
http://www.youtube.com/watch?v=8cViEyJgVEs

В клипе, кроме собственно песни - много редких кадров старой израильской хроники, которые показывают, как строили страну.

Псалом Давида 23 в исполнении Аллы Иошпе и Стахана Рахимова.


http://www.playcast.ru/view/1522732/7167bf8809396a13c3311883ff8c26f61a20793epl

Ну и всех поздравляю с 65й годовщиной независимости.

У нас тут начался очередной сезон конкурса на новую эстрадную звезду (не путать с "музыкальной школой" для детей - там совсем другие песни). В прошлые годы я вообще ничего не смотрела, да и сейчас не стала бы, если бы не настойчивость детей - им же надо социализироваться, все сверстники активно следят. В этом сезоне название программе поменяли, и формат сменился. Теперь конкурсанты поют перед занавесом, который поднимается только, если за них проголосовал нужный процент публики. На отборочном этапе таки были неплохие голоса, но вкус голосующего с пелефонов норота, который неотвратимо тянет в сторону музыки "мизрахи" ("восточной" музыки, это типо израильский "шансон" по примитивности).... Ну, почти неотвратимо. В этом сезоне - сюрпрайз, сюрпрайз! - неожиданно наметившиеся фавориты - два уже сильно немолодых брата-"авреха" - студенты ешивы, с песнями как раз совсе не израильскими, а рок-классикой 40-50-летней давности.

Одну песню с первого тура на форуме уже выкладывали, но повторю в этой ветке
http://www.youtube.com/watch?v=YwWFA04sqEo&list=PLC7dXkTO7fHBAK49Ymz5wRYEOtFSlqdOm

Мужички интересные сами по себе. Изначально они вовсе не из религиозной среды, работали спасателями на пляже в Эйлате (кто понимает), и, судя по их фотам до-пейсового периода, были мачо еще те. Но 10 лет назад что-то повернулось в мозгах, и они "вернулись к ответу" - на иврите так называется удариться в религию. Но петь не бросили.

Вчера был второй тур, братья Гиль и Арье Гат вышли с довольно ожидаемой по их стилю Hotel California. Я сейчас зашла в ютуб глянуть, не выложил ли кто уже - пока нет, но оказалось, в инете полно их записей, они лабают рок просто на улицах, и у них даже есть свои почитатели - что неудивительно. Думаю, что они неплохо зарабатывали.

Вот, несколько ссылочек
Пинк Флойд http://www.youtube.com/watch?v=TS5iKQLt8T4
Эрик Клэптон http://www.youtube.com/watch?v=TxxSqPAB-Ho
А это - не знаю кто, но тоже душевно http://www.youtube.com/watch?v=APl4-nBOyTM

Впрочем, израильское у них тоже нашлось. Вот - субботняя мелодия.
http://www.youtube.com/watch?v=XSiOCeak9T0

А Калифорнию я выложу на днях, когда кто-нить на ютуб зальет. Уличная запись ее тоже есть, но там звук совсем неудачный, на концерте получилось гораздо лучче.

Обещанный "Отель Калифорния". Энджойте.
https://www.youtube.com/watch?v=sSQEuAtxeJw

Как по мне - атмосферненько слабали. Братцы, конечно, бней-зонот, на голубом глазу работают на разрыв шаблона, причем юзают эффект до упора. Но все равно душевно.

Отдельно доставляет то, что на фоне мутного потока того, что на современной израильской эстраде называется "музыкой" - старый добрый рок всё ещё rocks.

Сегодня вечером - печальная новость. Скоропостижно скончался Арик Айнштейн, один из самых популярных и самых всенародно любимых израильских певцов. Автор песен, на которых выросло несколько поколений израильтян. Ну и в кино тоже играл. 74 года - еще не такой уж и возраст по сегодняшним меркам, как раз вчера он был в вечерней новостной программе, дал интервью о готовящейся программе. Хотя концертировал он редко, после тяжелой автомобильной аварии в 1982 году, но работал много, снимался, писал и записывал песни.

Одна из любимых, слова Арика на музыку Мики Габриэлова (тоже, кстати, замечательный певец).
https://www.youtube.com/watch?v=vkiv2jHaWsg

Лети, птенец.
Мои птенцы покинули гнездо,
Расправили крылья и летели.
А я, старый птиц, остался в гнезде,
И очень надеюсь, что все будет в порядке.

Я всегда знал, что этот день придет,
Когда придется расставаться,
Но все равно это оказалось неожиданно,
и неудивительно, что я немного беспокоюсь.

Припев:
Лети, птенец, покоряй небо,
Лети, куда хочешь,
Только не забудь, что в небе есть ястреб,
Будь осторожен.

Сейчас мы остались в гнезде одни,
Но мы вместе.
Обними меня покрепче, скажи мне "да".
Не бойся, стареть вместе - кайф.

Припев.

Я знаю, что это - закон природы.
Когда-то и я вылетел из гнезда.
Но сейчас, когда настал момент -
Почему-то перехватывает в горле...


А вот таким он был в молодости.
https://www.youtube.com/watch?v=wXob-S9Jk3I
Я и ты - мы изменим мир.
И пусть так же говорили до меня, это неважно,
Я и ты - мы изменим мир.

R.I.P.
...

Вчера много ездила на машине, так что слушала радио - весь день из-за похорон Шарона крутили старую израильскую классику. Не знаю, как это объяснить, но музыка эта мне настолько близка, что я ее ощущаю, как свое собственное прошлое, эдакое своеобразное дежавю. Пафоса - практически ноль, крутили много песен про полевые цветы, из-за того, что похоронили на холме анемонов (я писала в ветке про Шарона). В Израиле к природе относятся трепетно, и практически про любой цветок есть песня - вот их все и крутили.

Одну услышала впервые, и она мне что-то сильно прилегла. Не совсем про цветы в буквальном смысле слова - но про холм, это точно.

Один холм
Слова: Натан Йонатан
Музыка: Шломо Арци

<Когда-то> был холм, залитый цветами, политыми росой,
На нем стоял одинокий деревянный дом,
И сейчас, когда тень времени легла на воспоминания и сожаления,
Травы дрожат от ветра и тумана.

Закрой глаза, и войди в глубину всей своей жизни,
Над серым холмом колышется пелена тумана,
В задумчивости пройди босиком по траве,
И над головой среди дня в прекрасном полете пронесутся летучие мыши.

Старое железо, от дождей и росы заржавело лезвие старого плуга,
Всему приходит конец и увядание, всё возвращается в пыль,
Вдруг почувствуй руку времени на вЕках,
И то, как она кладет тяжесть прожитых лет на усталые плечи.

Продолжай бродить по далеким тропинкам своей молодости,
В первых годах своей жизни, на своем прекрасном холме.
Блажен тот человек, после которого
Останется такой холм, залитый цветами и воспоминаниями.

Исполняет песню ансамбль "Геватрон", который сам по себе - легенда израильской музыки.
http://www.youtube.com/watch?v=9haR7Xvc-o4

Израильский Робертино Лоретти

http://levrrr.livejournal.com/32173.html