Еще с месяц назад хотела написать вам, как прошел финал конкурса "Музыкальная школа". Девочка, о которой я писала выше, выстрелила с потрясающей песней - хотя и не натуральной израильской, для которых открыта ветка - но уж большо хороша. Полезла в ютуб, поискать ролик - ан фиг вам. Вычистили почти все, что и раньше выкладывали с этого конкурса. Авторские права, блин.
А сейчас случайно обнаруживаю - снова появились. Причем, выложены не спонтанными восхищенными зрителями - а официальным каналом этой самой девочки, Шай Амбер. Видимо, уже упорядочили вопрос с правами. Ну, дай ей Б-г, ей еще на аудишине, до начала программы и эфиров, двое из учителей (преуспевающих певцов, авторов и продюссеров в одном флаконе) сразу предложили сделать альбом. Уж не знаю, кто ее учил до этого, или она прямо уродилась с этим - но на программу она пришла практически готовым бриллиантом.
По обыкновению, выкладываю подстрочный перевод. Если что - это не кривой перевод автопереводчика, сам текст песни написан немного путано, кагбэ поток сознания страдающего человека.
Одиночество. (Je suis Malade) Слова: Serge Lama
Перевод: Моше Бен Шауль
Музыка: Alice Dona
В моем сердце осень.
Может быть, я сейчас жду напрасно.
Мой дом снова
погружается в серый темный туман.
По-моему,
Бог велик,
он должен простить,
если мое сердце стало пеплом.
Моя жизнь легка, как лиственный дождь,
и не осталось и воспоминания,
и ты уходишь, а на улице
листопад,
и продолжается одиночество.
Солнце янтарного цвета,
и что-то уже в прошлом.
Но на улице только
листопад,
И пламя умирает.
Память о тебе, как дорогой сердцу пейзаж,
сейчас далекий и жестокий.
Над моей головой плывет печаль,
но тебе все равно.
Твой образ – тень увядшей лилии,
ей-Б-гу, такой чистой!
Сегодня я ненавижу
и безумно люблю до конца
...да, я тебя не забуду
(…)
Но на улице только
листопад,
и пламя умирает,
память о тебе как дорогой сердцу пейзаж,
сейчас далекий и жестокий,
Над моей головой плывет печаль
Но на улице только
листопад
И пламя умирает
На улице
листопад...
http://www.youtube.com/watch?v=4WQSsK-ya2A