JOURFIXE

It is currently Thu Mar 28, 2024 6:41 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
 Post subject: Мондегрины
PostPosted: Mon Jan 25, 2021 2:40 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18469
Location: Шоам, Израиль
Я тут эта... на фб френдуюсь с Денисом Драгунским - ну, если кто помнит "Денискины рассказы" - с тем самым Дениской. Который на самом деле постарше меня, и давно стал оч-чень и оч-чень неплохим писателем. Не, реально, я в последнее время мало что читаю, но его рассказы с удовольствием.

Но в этот раз не о его рассказах, а о симпатичной теме, которую он замутил сегодня на своей странице. Про мондегрины.

«Мондегрины» - это такие ослышки, когда слоги складываются в слова по-иному.

Поводом для написания поста послужил камент, которые мы, видимо, оба прочли на третьей стене (я его тоже запостила). Про то, как современные российские дети воспринимают "Сказку о Царе Салтане"

Гости в путь, а князь Гвидон
С берега душой печальной
Провожает бег их дальный;
БЛЯДЬ — поверх текучих вод
Лебедь белая плывет....


Ну и дальше под этим постом куча каментов, большинство баяны, которые даже мне уже остобрыдли, но среди них несколько подлинных жемчужин.

И Ленин, как конь молодой

Таз упал и пол намочен

Тонкий Ход Сервантеса

Стэп бай стэп кругом


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Мондегрины
PostPosted: Mon Jan 25, 2021 2:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18469
Location: Шоам, Израиль
Отдельным постом вынесу из тех же каментов дивную историю другой своей московской френды Ольги Яблонской. Она рассказала, как в давние времена знакомый трехлетний ребенок стал вдруг дико бояться включенного телевизора. Рыдать, трястись, короче - реальная фобия.

Углубленное расследование показало, что ребенок впадает в панику не всегда, а конкретно от программ новостей. И в итоге он поделился своими страхами с родителями. Боялся, потому что телевизор всё время говорил ему "съест КПСС". Ну, он и боялся, что его съедят.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Мондегрины
PostPosted: Tue Jan 26, 2021 9:49 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11291
Location: Israel, Netanya
Alona wrote:
телевизор всё время говорил ему "съест КПСС". Ну, он и боялся, что его съедят.
"А Слава Капээсэс - вообще не человек". А если серьезно - у меня этих мондегринов с детства и по сей день выше крыши, даже с родными языками, а об иностранных я вообще молчу. Что интересно, если я знаю, что там должно быть - я его и слышу, а вот если не знаю - слышу черт знает что.

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Мондегрины
PostPosted: Tue Jan 26, 2021 10:55 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Sep 20, 2014 7:12 pm
Posts: 6571
Ага...
Девица лет трех вопрошает:
- Мама, а что такое аборт?
- Катенька, а где ты слышала это слово?
- Так в песне по радио пели "Бьются волны аборт..."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Мондегрины
PostPosted: Tue Jan 26, 2021 12:22 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18469
Location: Шоам, Израиль
FNP wrote:
Ага...
Девица лет трех вопрошает:
- Мама, а что такое аборт?
- Катенька, а где ты слышала это слово?
- Так в песне по радио пели "Бьются волны аборт..."
:bayan:


А вот Ленин, как конь молодой - свежо!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Мондегрины
PostPosted: Tue Jan 26, 2021 12:22 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18469
Location: Шоам, Израиль
Alex wrote:
Alona wrote:
телевизор всё время говорил ему "съест КПСС". Ну, он и боялся, что его съедят.
"А Слава Капээсэс - вообще не человек". А если серьезно - у меня этих мондегринов с детства и по сей день выше крыши, даже с родными языками, а об иностранных я вообще молчу. Что интересно, если я знаю, что там должно быть - я его и слышу, а вот если не знаю - слышу черт знает что.
Поделись.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Мондегрины
PostPosted: Tue Jan 26, 2021 12:46 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 16, 2007 1:38 am
Posts: 11291
Location: Israel, Netanya
Ну вот из детства: по радио говорили "Говорить Київ", я слышал что-то в духе "Говорицька Іюнь". Когда мне сказали, что там на самом деле, я долго сидел и удивлялся, как я мог услышать что-то не то - четко же слышно?

_________________
- Яч смить бю?
- Фыва прол джэ, йцук енгш!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Мондегрины
PostPosted: Thu Jan 28, 2021 10:31 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 23, 2007 7:41 am
Posts: 38803
Location: сами знаете...:(
А вот и я...:))) явилсо, незапилилсо...:))) сколько ж меня тут не было? Вспомнил, как мой профессор тещу из больницы забирал. Его любимая жена Нора получила инструкции, когда маму забирать. Норочка, а зачем веник, удивился профессор...мама сказала - и веник подмести. Я подумала, когда мы будем идти домой, мама устанет и захочет посидеть. И веником сметем пыль. Оказалось, теща сказала - и денег на такси...:)))

_________________
Любая сложная проблема имеет простое, логичное, лежащее на поверхности неправильное решение.
Дедушка с 30 мая 2023 года.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group