JOURFIXE

30 апреля 1883 родился Ярослав Гашек, чешский писатель-сатирик. Самое знаменитое произведение Гашека √ неоконченный роман "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" (1921-23).

Я книжку "Бравый солдат Швейк" с собой в Канаду привёз в числе очень немногих книжек. И хлопцев моих заинтересовал. Прочитали оба, но впечатлился старший всё же больше младшего. А разница между ними всего в 2 года.
Субъективное впечатление: украинский перевод намного тоньше передаёт нюансы оригинала, чем русский.

Полностью и безоговорочно согласен. И очень жалею, что не взял эту книгу именно в украинском переводе с собой при выезде на работу, так как русский перевод есть в Сети, да и "бумажный" экземпляр я здесь приобрел.

Возможно, дело не в возрасте. Разные люди воспринимают Гашека вообще, и Швейка в частности, очень по-разному.

святая правда !
Это ж надо : "бикiвець" - как "арапник" перевели ! :о)

неее... просто с первородным ребенком больше разговариваешь на своем языке, потом второй ребенок подрастая, вроде слушает тебя - твой язык - но со старшим братом/сестрой разговаривает по канаццки или английски сам тоже чаще используешь другой язык так как быстрее можно обьяснить... и чаще всего первый ребенок лучше учится тоже