JOURFIXE
It is currently Sat Jun 15, 2024 7:47 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » История » Календарь » Май » 15

All times are UTC - 8 hours [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Mikle
 Post subject: 15 мая США. День поминовения полицейских
PostPosted: Wed May 20, 2009 7:35 am 
Offline

Joined: Sat Sep 15, 2007 9:52 am
Posts: 14113
Location: Ukraine Donetsk
15 мая США. День поминовения полицейских погибших при исполнении служебных обязанностей
http://www.associatedcontent.com/articl ... ficer.html

_________________
В жизни все не так, как на самом деле (с).

Top
 Profile  
 
marine
 Post subject: Re: 15 мая США. День поминовения офицеров мира
PostPosted: Wed May 20, 2009 8:30 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 11:13 am
Posts: 4618
Mikle wrote:
15 мая США. День поминовения офицеров мира - в этот день вспоминают федеральных, государственных или местных офицеров полиции, которые были убиты во время несения службы

http://www.associatedcontent.com/articl ... ficer.html

Эээ, я бы перевел как то по другому. Officer в данном случае не равен русском слову "офицер". Может "служащие правоохранительных органов" или что-то подобное? И так в русских переводах "офицеры полициии" толпами бродят :)

_________________
...that guy could kick my butt, tell a heart-rending story that would make her cry, and ask to be called "Captain" all at once ... I don't like him...

Top
 Profile  
 
datr
 Post subject: Re: 15 мая США. День поминовения офицеров мира
PostPosted: Wed May 20, 2009 8:31 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Dec 06, 2007 10:51 am
Posts: 1537
.

_________________
Поступай правильно - будь плохим!
"...Когда русская армия войдет в Тбилиси, он первым будет расстрелян."

Top
 Profile  
 
Mikle
 Post subject: Re: 15 мая США. День поминовения полицейских погибших при
PostPosted: Wed May 20, 2009 8:34 am 
Offline

Joined: Sat Sep 15, 2007 9:52 am
Posts: 14113
Location: Ukraine Donetsk
Исправил. Так пойдет?

_________________
В жизни все не так, как на самом деле (с).

Top
 Profile  
 
marine
 Post subject: Re: 15 мая США. День поминовения полицейских погибших при
PostPosted: Wed May 20, 2009 8:39 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Sep 08, 2007 11:13 am
Posts: 4618
Mikle wrote:
Исправил. Так пойдет?

Да. Спасибо.

_________________
...that guy could kick my butt, tell a heart-rending story that would make her cry, and ask to be called "Captain" all at once ... I don't like him...

Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 

Board index » История » Календарь » Май » 15

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group