Филип и Жора.

Stroybat · **Posted:** Tue Sep 16, 2008 9:53 am

Сегодня после работы зашел в буфет, перекусить. В меню все блюда на двух языках, на русском и, в той же строчке - на английском. Например, в одной строчке там было слева, по русски:
Отварное филе индейки
А справа, тоже самое, но по английски:
Boiled pork
Много думал.

PS: Boiled pork - отварная свинина (англ.)

Alex · **Posted:** Tue Sep 16, 2008 10:02 am

Stroybat wrote:

Отварное филе индейки
А справа, тоже самое, но по английски:
Boiled pork
Много думал.

"Ви хочете песен? Их есть у меня..."
http://community.livejournal.com/sadtra ... 01700.html

Quote:

Ценники в московском кафе "Грабли":

Салат "Летний" с маслом. Salad "Summer" with butter.
Язык отварной в бульоне. Language boiled in broth.
Перец, фаршированный птицей. Pepper with a bird.

Хотя превращение "индейки" в "pork", конечно, круче. Это уже не машинный перевод, это уже грыбоськи...

Stroybat · **Posted:** Tue Sep 16, 2008 10:08 am

Я указал буфетчице на ошибку в меню. Она ответила, что сегодня один иностранец из Дании, бывший латыш, уже указал ей на эту ошибку.
- И что? - спросил ее один работяга из очереди. - Вы до сих пор не исправили ошибку?
Буфетчица элегантно проигнорировала его вопрос.
- А ничего, - ответил за нее другой оператор. - Стоит ли из-за одного латыша б/у меню пределывать!

Oleksiy · **Posted:** Tue Sep 16, 2008 10:14 am

Stroybat wrote:

... Например, в одной строчке там было слева, по русски: ...

Ценник в русском магазине в Германии "Сало украинское Русский Рецепт"...

Alex · **Posted:** Tue Sep 16, 2008 10:20 am

Stroybat wrote:

Стоит ли из-за одного латыша б/у меню пределывать!

На самом деле, он прав, как это ни грустно. Действительно важные иностранные гости вряд ли будут читать меню (скорее всего они и в буфет вряд ли зайдут), а на остальных всем скорее всего начхать.

Южанин · **Posted:** Tue Sep 16, 2008 10:31 am

Вспомнились баяны:
Плов по узбекски (свинина, гречка).
Салат Океан (мясо, кукуруза, яйцо, сыр, майонез).

Alex · **Posted:** Tue Sep 16, 2008 10:48 am

Южанин wrote:

Плов по узбекски (свинина, гречка).

Чем-то

перекликается с упомянутым здесь уже кроликом по сефардски

Stroybat · **Posted:** Wed Sep 17, 2008 12:38 pm

Текст байки удален, поскольку уже был в этом топике.
Прошу прощения за свою невнимательность.

Stroybat · **Posted:** Thu Sep 18, 2008 8:59 am

Рабочая смена в сигаретном цеху. Оператор "Протоса" лениво наблюдает за машиной, прикидывая, что через пару минут ему надо бы сменить бобину с бумагой.
В это же время на его группе работает девушка из QA, проверяет качество изделий.
- Что-то мне не нравится ваш диаметр, - обращается она к оператору.
У оператора округлились глаза, а потом он выпалил:
- Видали, какая цаца! До сих пор еще девушки не жаловались на мой диаметр, а ей, видишь ли, не нравится...
Девушка покраснела, потом пояснила:
- Я имела ввиду: диаметр сигареты.
Но оператор уже сам догнал, в чем дело.

Stroybat · **Posted:** Thu Sep 18, 2008 9:08 am

Alex wrote:

Чем-то

перекликается с упомянутым здесь уже кроликом по сефардски

Я слышал давно, что правильным еврейским пацанам есть зайчатину некошерно. А кролики, значит - тоже низ-зя?

JOURFIXE

Филип и Жора.

Who is online