Проба перевода

Eniac · **Posted:** Sun Nov 25, 2007 6:30 pm

Dr Bodik wrote:

Фатерлянд — это, вроде, в немецком и русском вариантах.
В aглицком — motherland.
венгерский - оньооргас - родина(страна) матери
украинский - батькивщына - страна отцов
французский - la patrie - motherland - думаю понятно

чешский - отчина
румунский - patrie

Итого — из известных нам языков, только в английском и венгерском Родина — мать. В остальных — атэц.

Eniac · **Posted:** Sun Nov 25, 2007 6:39 pm

Дед Григорий wrote:

Eniac wrote:

А вот ища слово для "Все же мерцая через" я даже наткнулся на уже вышедшее из употребления glitterand, последний раз встречающееся в XXVI-м, что ли, веке... Был соблазн употребить.

В каком-каком веке?:-)

Да вот, извольте:

1. GLIT'TERAND, ppr. or a. Sparkling. [Not in use.] (American Dictionary of the English Language, 1828)

2. Date "GLITTERAND" was first used in popular English literature: sometime before 1596 (Webster's Revised Unabridged Dictionary, 1913)

Дед Григорий · **Posted:** Sun Nov 25, 2007 6:44 pm

Eniac wrote:

Дед Григорий wrote:

Eniac wrote:

А вот ища слово для "Все же мерцая через" я даже наткнулся на уже вышедшее из употребления glitterand, последний раз встречающееся в XXVI-м, что ли, веке... Был соблазн употребить.

В каком-каком веке?:-)

Да вот, извольте:

1. GLIT'TERAND, ppr. or a. Sparkling. [Not in use.] (American Dictionary of the English Language, 1828)

2. Date "GLITTERAND" was first used in popular English literature: sometime before 1596 (Webster's Revised Unabridged Dictionary, 1913)

Ну, что ж, изволю:-)

В пункте 2 ссылки указан 1596 год, это будет XVI век. А в Вашем посте указан XXVI, т.е нам до не го еще 500 лет топать...
Извините за занудство:-)

Dr Bodik · **Posted:** Sun Nov 25, 2007 6:52 pm

Eniac wrote:

Dr Bodik wrote:

Итого — из известных нам языков, только в английском и венгерском Родина — мать. В остальных — атэц.

Интересно, что в украинском звучит батько - отец, хотя род женский, и в варианте витчизна (от "витець"(староукр.) - отец, и батькивщина тоже.

Eniac · **Posted:** Sun Nov 25, 2007 6:54 pm

Дед Григорий wrote:

Eniac wrote:

Дед Григорий wrote:

В каком-каком веке?:-)

Да вот, извольте:

1. GLIT'TERAND, ppr. or a. Sparkling. [Not in use.] (American Dictionary of the English Language, 1828)

2. Date "GLITTERAND" was first used in popular English literature: sometime before 1596 (Webster's Revised Unabridged Dictionary, 1913)

Ну, что ж, изволю:-)

В пункте 2 ссылки указан 1596 год, это будет XVI век. А в Вашем посте указан XXVI, т.е нам до не го еще 500 лет топать...
Извините за занудство:-)

Так вот оно что! :-)

А я, даже и не взлянув на свою опечатку, бросился в словари, дабы гордо предъявить редкие ссылки...
А дело-то в простой невнимательности :-(

Звиняйте, просмотрел, конечно, в ХVI, а не в XXVI...

Хотя, можно сказать, что перепутал с XXVI съездом партии, материалы которого прошлось изучать для выпускных экзаменов в школе. Ответ по любому предмету начинался с "Как указал в своем докладе на XXVI-м съезде КПСС тов Л.И.Б..."

jourfixe · **Joined:** Fri Sep 07, 2007 11:39 am **Posts:** 7084

Гм... Я ранее как-то и не задумывался о двоякости слова "отчизна".

Dr Bodik · **Posted:** Sun Nov 25, 2007 10:45 pm

jourfixe wrote:

Гм... Я ранее как-то и не задумывался о двоякости слова "отчизна".

Приятно, что и тебя что-то удивило !

LoneWolf · **Posted:** Mon Nov 26, 2007 1:27 am

Eniac wrote:

Фатерлянд — это, вроде, в немецком и русском вариантах.
В aглицком — motherland.

Это шутка была

- там два смайлика стояло. Это я так поерничать попытался... я ж написал - "для драматического эффекта". Кстати, это цитата из рассказика Р.Лэфферти про Исчезатель - обожаю это произведение. Если кто не читал - рекомендую. http://www.lib.ru/INOFANT/LAFFERTI/2a-30.txt

marine · **Joined:** Sat Sep 08, 2007 11:13 am **Posts:** 4618

Eniac wrote:

С приятелем на пару попробовали перевести известное стихотворение.
Правда, возникли стилистические разногласия, и каждый остался при своем варианте, сохранив основу. Это мой вариант. Узнается легко, поэтому оригинал не привожу.
Прошу пинать не больно — "пианист играет как умеет" :-)

A lonely sail, pale white, fogbound,
Yet gleaming through, far from seastrand,
In distant lands would have it found
What it had left in motherland?

Очень хорошо получилось. Я когда то пробовал Высоцкого переводить но из за недостатка таланта совершенно не получилось. Не мог ни передать ни ритма ни тем более разнообразие оттенков (смысловых вариантов) каждой строчки.

Eniac · **Posted:** Wed Nov 28, 2007 1:31 pm

marine wrote:

Очень хорошо получилось. Я когда то пробовал Высоцкого переводить но из за недостатка таланта совершенно не получилось. Не мог ни передать ни ритма ни тем более разнообразие оттенков (смысловых вариантов) каждой строчки.

Спасибо, marine. А Высоцкого, я знаю, переводили на английский мои знакомые из Нью-Йоркского бардовского клуба (не знаю, можно ли здесь приводить ссылку на их сайт). Если интересно, я могу связаться с ними и попросить прислать парочку текстов...

JOURFIXE

Проба перевода

Who is online